Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kum...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映...

This requests contains 1432 characters . It has been translated 18 times by the following translators : ( ikuko03 , munee11 , yuna_711 , yong ) and was completed in 1 hour 18 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Oct 2014 at 14:45 3341 views
Time left: Finished

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート!

“Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。
そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が
10月15日(水)より配信スタート!

ikuko03
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:26
놀라운 연출이 속출! 히트 곡도 완전 망라한 최신 라이브 영상 [Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~] 전곡 라이브 음원 외, 영상 서비스 개시!

“Bon Voyage”=좋은 여행을!을 테마로 최신 앨범 수록곡에서 히트곡까지, 절묘한 밸런스로 구성된 세트 리스트의 라이브가 되었다.
그런 영상 작품을 더욱 친숙하게 즐길 수 있는 전곡 라이브 음원, 그리고 일부 영상 서비스가 10월 15일(수)부터 서비스 개시!
nakagawasyota likes this translation
Review
yuna_711
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:43
깜짝 놀랄만한 연출이 속출! 히트 곡도 총 망라한 최신 라이브 영상 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」전곡 라이브 음원 등 영상 배포 스타트~!

“Bon Voyage” 즉, 좋은 여행을! 이 테마로 최신 앨범 수록곡부터 히트곡 까지, 절묘한 밸런스로 구성된 히트리스트 라이브 무대가 되었다.
그런 영상 작품을 더욱이 몸소 즐길 수 있는 전곡 라이브 음원 그리고 일부 영상배포가
10월 15일 (수)부터 스타트!
Review

本ツアーを象徴する「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」の4曲。

いつでもどこでも、ライブに行っているかのように味わうことができるライブ音源もお見逃しなく!!

詳しくは各配信サイトをチェック!

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE映像はこちら

ikuko03
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:24
이번 투어를 상징하는 [Winner Girls], [SHOW ME YOUR HOLLA], [TOUCHDOW], [LOL]의 4곡.

언제나 어디서나, 라이브에 가 있는 것처럼 느낄 수 있는 라이브 음원도 놓치지 마시길!!

자세한 사항은 각 서비스 사이트를 체크!

<YouTube>
[Koda Kumi Hall Tour 2014 ~Bon Voyage~] LIVE 영상은 이쪽으로
nakagawasyota likes this translation
Review
munee11
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 16:28
본 투어를 상징하는 "Winner Girls","SHOW ME YOUR HOLLA","TOUCHDOWN","LOL"의 4곡.

언제 어디서나 콘서트에 가는 것처럼 느낄 수 있는 라이브 음원도 빠짐없이!

자세한 것은 각 전달 사이트를 체크!

[YouTube]
"Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~"LIVE영상은 이쪽
Review
yong
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 16:11
이 투어를 상징하는 「Winner Girls」,「SHOW ME YOUR HOLLA」,「TOUCHDOWN」,「LOL」등 4곡.

언제 어디서나, 라이브를 듣는 것과 같은 라이브 음원도 놓치지 마세요!!

자세한 사항은 각 첨부 사이트를 체크!

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE영상은 이쪽으로
Review

倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM

倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

ikuko03
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:21
KUMI KODA / [Koda Kumi Hall Tour 2014 ~Bon Voyage~]Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM

KUMI KODA / Winner Girls (from [Koda Kumi Hall Tour 2014 ~Bon Voyage~])
http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE
nakagawasyota likes this translation
Review
yong
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 16:06
KUMI KODA / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer

https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM


KUMI KODA / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)

http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE
Review

倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw

【配信サイトURL】
◆iTunes

ikuko03
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:20
KUMI KODA / LOL(from [Koda Kumi Hall Tour 2014 ~Bon Voyage~])
http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw

<서비스 사이트 URL>
◆iTunes
nakagawasyota likes this translation
Review
yong
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 16:06
KUMI KODA / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw

【배포 사이트 URL】
◆iTunes
Review

『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(アルバム)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

ikuko03
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:18
[Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~] (앨범)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692
nakagawasyota likes this translation
Review
yong
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 16:05
『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(앨범)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692
Review

『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

ikuko03
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:18
[TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~] (비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480
nakagawasyota likes this translation
Review
yong
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 16:05
『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480
Review

『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

ikuko03
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:19
[LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~] (비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

[Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~] (비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889
nakagawasyota likes this translation
Review
yong
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 16:04
『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889
Review

『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

ikuko03
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:19
[SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~] (비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305
nakagawasyota likes this translation
Review
yong
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 16:04
『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305
Review

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

ikuko03
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 15:18
◆레코쵸쿠
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/
nakagawasyota likes this translation
Review
yong
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 19 Oct 2014 at 16:03
◆레코쵸크
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo(무-모)
http://q.mu-mo.net/koda_apf/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime