[日本語から英語への翻訳依頼] 【東京】クリスマスライブ in Billboard Live Osaka決定！クリスマスライブ in Billboard Live Osaka 12/...

この日本語から英語への翻訳依頼は ozsamurai_69 さん sujiko さん yuzu_0229 さん kiryoon92 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 338文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 41分です。

nakagawasyotaによる依頼　2014/10/17 15:25:51 閲覧 2009回

残り時間: 終了

コピー

【東京】クリスマスライブ in Billboard Live Osaka決定！

クリスマスライブ in Billboard Live Osaka
12/21(日)ビルボードライブ大阪
*特別公演時間： 1stステージ開場/17：00 開演/18：00、2ndステージ開場/20：00 開演/21：00

*自由席￥11,500（クリスマス・プレート＆グラスシャンパン付）／カジュアル席￥6,900（グラスシャンパン付）

*予約受付開始： 10/22（水）

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/10/17 16:00:39に投稿されました

(Tokyo) Christmas live concert in Billboard Live in Osaka was decided.

Christmas live concert in Billboard Live Osaka
December 21st(Sunday) at Bill Board Club Osaka
Hours of special concert: 1st stage: Opening at 17:00 and Start at 18:00
2nd stage: Opening at 20:00 and Start at 21:00

Non-reserved seat: 11,500 Yen(with Christmas plate and a glass of champaigne)
Casual seat: 6,900 Yen(with a glass of champaigne)

Start of accepting the reservation: October 22nd(Wednesday)

レビュー

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/10/17 16:32:00に投稿されました

【Tokyo】Decided to have Christmas Live in Billboard Live Osaka !
Christmas Live in Billboard Live Osaka
12/21(Sun) at Billboard Live Osaka
* Special concert time : 1st stage starts at 17:00 and finishes at 18:00, 2nd stage starts at 20:00 and finishes at 21:00

* Unreserved seat 11,500 Yen(including Christmas plate and a glass of champagne) / Casual seat 6,900 yen (including a glass of champagne)

* Reservation start date : 10/22(Wed)

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

コピー

【INFO】ビルボードライブ大阪 06-6342-7722
詳細→http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2