conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【東京】クリスマスライブ in Billboard Live Osaka決... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/10/17 16:06:45

yuzu_0229
日本語

【INFO】ビルボードライブ大阪 06-6342-7722
詳細→http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2

英語

【INFO】Billboard Live Osaka 06-6342-7722
Info→http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/20 09:59:50

元の翻訳
【INFO】Billboard Live Osaka 06-6342-7722
Info→http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2

修正後
【INFO】Billboard-LIVE Osaka 06-6342-7722
Details→http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2

コメントを追加
備考: アーティスト名は「ANNA TSUCHIYA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。