[日本語から英語への翻訳依頼] X'mas LIVE INFORMATION 2015年8月24日にソロデビュー10周年を迎える土屋アンナ。 10周年イヤー最初のライブはSoulbir...

備考

アーティスト名は「ANNA TSUCHIYA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

X'mas LIVE　INFORMATION

2015年8月24日にソロデビュー10周年を迎える土屋アンナ。
10周年イヤー最初のライブはSoulbird Choirを招いて初めてのゴスペルライブ開催！


土屋アンナ ゴスペルライブ in GLORIA CHAPEL
12/16（火） キリスト品川教会グローリア・チャペル
http://www.gloria-chapel.com/map/map.pdf

翻訳 / 英語

X'mas LIVE INFORMATION

Tsuchiya Anna is going to celebrate her 10th anniversary solo debut on August 24, 2015.
For the first live of the 10 Year anniversary event, we invited Soulbird Choir to our first gospel live !

Tsuchiya Anna gospel live in GLORIA CHAPEL
December 16 (Tue) Christ Church Shinagawa Gloria Chapel
http://www.gloria-chapel.com/map/map.pdf

翻訳 / 英語

X'mas LIVE　INFORMATION

ANNA TSUCHIYA will have 10 years anniversary of her solo debut on August 24, 2015.
The first gospel live will be hold with Soulbird Choir invited for the first live of 10 years anniversary!


ANNA TSUCHIYA gospel live in GLORIA CHAPEL
December 16 Tuesday Christ Shinagawa Church Gloria Chapel
http://www.gloria-chapel.com/map/map.pdf

Original text

[出演] 土屋アンナ(Vo)/阿部光一郎(B)/渋谷憲(Dr)/阿部雅宏(Pf)/北出治男(Cho)/秋山ゆり代(Cho)/Soulbird Choir(Choir)
[OPEN/START] 18:30/19:00
[料金] 全席指定￥6,500(税込) ※3歳以上チケット必要
[一般発売日] 11/1 (土)
[INFO]キャピタルヴィレッジ03-3478-9999(平日11時～18時)

翻訳 / 英語

[Performance] ANNA TSUCHIYA (Vo)/Koichiro Abe (B) / Ken Shibuya (Dr) / Abe Masahiro (Pf) / Kitade Haruo (Cho) / Akiyama lily fee
(Cho)/Soulbird Choir(Choir)
[OPEN/START] 18:30/19:00
[Fee] All seats reserved￥6,500(with tax) ※children who elder than 3 are necessary to buy tickets
[Sale say] 11/1 (Sat)
[INFO]Capital Village03-3478-9999(weekday 11am to 6pm)

翻訳 / 英語

[Cast] Tsuchiya Anna (Vo) / Koichiro Abe (B) / Ken Shibuya (Dr) / Abe Masahiro (Pf) / Kitade Haruo (Cho) / Akiyama lily fee (Cho) / Soulbird Choir (Choir)
[OPEN / START] 18: 30/19: 00
[fee] All seats reserved : 6,500 Yen (tax included) ※ Ticket required above 3 years old
[General Release Date] 1st November (Sat)
[INFO] Capital Village 03-3478-9999 (11:00am to 18:00 on weekdays)

hana2525- 9年以上前
Tsuchiya Anna は Anna Tsuchiyaへ変更します。 Abe Masahiro はMasahiro　Abe へ変更します。 Kitade Haruo はHaruo Kitadeへ変更します。Akiyama lily feeはlily fee　Akiyamaへ変更します。
大変失礼しました。宜しくお願い致します。

Original text

■土屋アンナ ゴスペルライブ in GLORIA CHAPELオフィシャルホームページチケット先行受付 決定
▼先行受付のお知らせ▼
・イープラスによる抽選受付となります。
・事前にイープラスの会員登録(無料)が必要です。
・受付期間中に下記URLへアクセスし、ページの案内に従いお申込ください。
・支払・受取方法や手数料につきましては、申込時にご確認ください。

翻訳 / 英語

The info of prior application to ANNA TSUCHIYA gospel live in GLORIA CHAPEL is on the official web page now!

The info of prior application
It will be accepted and chosen by E-plus's system.
Those who want to apply the tickets have to register on E-plus (free).
During the application period, please follow the instruction of the page. Access link is showed below.
Fees would probably occur during payment and receive method, please check it when applying.

翻訳 / 英語

[A precedence reservation of ANNA TSUCHIYA Gospel live IN GLORIA CHAPEL official homepage ticket was determined.]
[Information about the precedence reservation]
*Lottery reception by e-plus
* Membership registration to e-plus (for free) in advance is needed.
*Please access to the following URL and apply in accordance with the page for the duration of reception.
*Please check the method for payment and receiving, and charges when you apply.

翻訳 / 英語

ANNA TSUCHIYA Gospel Live in GLORIA CHAPEL official webpage ticket initial reception has been decided
Initial Reception
* lottery reception via E-Plus
*E-Plus membership registration (free) is necessary
*Access the URL below and apply according to the page guide during the reception period
*Please confirm the way of payment, receive and payment fee when you aply

Original text

【受付期間】2014/10/8(水)12：00～2014/10/16(木)23：59
【受付URL】http://eplus.jp/anna14web/ (PC・携帯・スマホ)

クリスマスライブ in Billboard Live Osaka
12/21(日)ビルボードライブ大阪
*特別公演時間：
1stステージ 開場/17：00 開演/18：00
2ndステージ 開場/20：00 開演/21：00

翻訳 / 英語

[Reception Times] 8th Oct. 2014 (Wed) 12：00 --- 16th Oct. 2014 (Thurs) 23：59
[Reservation URL] http://eplus.jp/anna14web/ (PC/Mobile/Smartphone)

Christmas Live @ Billboard Live Osaka
21st December (Sun) Billboard Osaka
* Special Public Performance Times:
[1st] Venue opens /17：00 Starts/18：00
[2nd] Venue opens/20：00 Starts /21：00

翻訳 / 英語

【Period for application】2014/10/8(Wed)12：00～2014/10/16(木)23：59
【Application URL】http://eplus.jp/anna14web/ (PC・mobile)

X'mas live in Billboard Live Osaka
12/21(Sun) Billboard Live Osaka
*Special performance time：
1st Stage /Open 17：00 Start/18：00
2ndStage Open/20：00 Start/21：00

Original text

*自由席￥11,500（クリスマス・プレート＆グラスシャンパン付）／カジュアル席￥6,900（グラスシャンパン付）
*予約受付開始： 10/22（水）
【INFO】ビルボードライブ大阪 06-6342-7722
詳細→http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2

翻訳 / 英語

* Non-reserved Seats ¥ 11,500 (with X'mas plate and a glass of champagne) / Casual seat ¥ 6,900 (with a glass of champagne)
* Reservations applied starting day: October 22 (Wed)
[INFO] Billboard Live Osaka 06-6342-7722
Details → http:? //www.billboard-Live.com/pg/shop/show/index.php mode = detail1 & event = 9248 & shop = 2

翻訳 / 英語

*Free seat : 11,500 Yen (With Christmas plate and a glass of champagne)/ Casual seat : 6,900 Yen (With a glass of champagne)
*Starting accepting for reservations: 22th October(Wed)
【INFO】 Billboard Live Osaka 06-6342-7722
For more information, refer to http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2

Original text

クリスマスライブ in NAGOYA Blue Note
12/22(月) 名古屋ブルーノート
http://www.nagoya-bluenote.com/

翻訳 / 英語

Christmas Live Performance @ NAGOYA Blue Note
22nd December (Mon) NAGOYA Blue Note
http://www.nagoya-bluenote.com/

翻訳 / 英語

X'mas live in NAGOYA Blue Note
12/22 (Mon) Nagoya Blue Note
http://www.nagoya-bluenote.com/

Original text

[1ST]open 5:30pm start 6:30pm
[2ND]open 8:30pm start 9:30pm
[料金] ￥11,300 （クリスマスプレート付）
[一般発売日]10/30（木）
[INFO]名古屋ブルーノート 052-961-6311

翻訳 / 英語

[1ST] opens 5:30pm starts 6:30pm
[2ND] opens 8:30pm starts 9:30pm
[Cost] 11,300 JPY (incl. Christmas Plate)
[On Sale] 30th of October (Thurs)
[INFO] NAGOYA Blue Note 052-961-6311

翻訳 / 英語

[1ST]open 5:30pm start 6:30pm
[2ND]open 8:30pm start 9:30pm
[Fee] ￥11,300 （with X'mas plate）
[General sale day]10/30（Thu）
[INFO]Nagoya Blue Note 052-961-6311