Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.光を当てるとレンズの淵に小さくて薄いカビが見えます撮影には影響ありません。 2.シリアルナンバー入り限定10,000個セット ファン待望のディズニーボ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ozsamurai_69 さん mikang さん hitomi-kumai さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 42分 です。

taniによる依頼 2014/10/17 14:24:18 閲覧 1875回
残り時間: 終了

1.光を当てるとレンズの淵に小さくて薄いカビが見えます撮影には影響ありません。
2.シリアルナンバー入り限定10,000個セット
ファン待望のディズニーボックスセットです
ディズニー100年の歴史を21世紀に伝えるタイムカプセル
すべてがこのボックスセットのために製作されたオリジナル品です
1932年ウォルト・ディズニーがアカデミー賞受賞時にオスカー像と一緒に抱えていたドールのレプリカ
最も人気のあるディズニービンテージグッズのひとつである、1934年ライオネル社製トロッコ玩具のレプリカ

ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/10/17 14:34:43に投稿されました
1. When a light is shone into the lens you can see a small area of mold, this does not affect the photograph quality.
2. It is a limited edition 1 of 10,000 includes a serial number.
Long-awaited Disney Box Set.
A Time capsule depicting the 100 year history of Disney for the 21st century.
All items were produced exclusively for this box set only.
A replica doll of Walt Disney holding an Academy Award and Oscar Award.
This is one of the more popular Disney Vintage collectibles, replica of 1934 Lionel Corp. truck toys
mikang
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/10/17 15:05:49に投稿されました
1. If you look with light, you can see the small thin mold on the edge of the lens, but it does not affect the shooting.
2. Limited 10,000 set with serial number.
It is a eagerly-awaited Disney box set.
Time capsule to the 21 century telling 100 years of Disney history.
It is the original product that has been made ​​for this box set is all
Replica of the doll which Walt Disney was having with the Oscar statuette at the Academy Award-winning time in 1932.
Replica of Lionel Corp. trolley train toys of1934 which is one of the most popular Disney vintage goods.
hitomi-kumai
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/10/17 15:06:05に投稿されました
1. You can find a small patch of mold in the lens frame under the light. But this does not influence on the picture image.
2. This is the limited collection box and there are only 10,000pcs with serial number.
The Enthusiasts are longing for this Disney collection box
This is like a time capsule to pass the Disney 100 years history in 21 Century.
All works are original for this box collection box
Replica of the soft toy which Walt Disney held with Oscar when he received the Academy Award in 1932.
Replica of the tram toy produced by Lionel in 1934 which is one of the most popular Disney vintage items

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。