[Translation from English to Japanese ] Xiaomi Shipped 45M Phones in the First Three Quarters of 2014 Li Wanqiang, c...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2014/10/16/xiaomi-shipped-45m-phones-in-the-first-three-quarters-2014/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Xiaomi Shipped 45M Phones in the First Three Quarters of 2014

Li Wanqiang, co-founder of Xiaomi, disclosed yesterday that about 16 million Xiaomi phones were shipped in the second quarter of this year. Lei Jun, CEO and co-founder of the company, announced earlier this month that the shipment in Q3 increased 20% quarter-over-quarter.

The company made RMB33 billion (US$5bn) in sales from 26.11 million phones in the first two months of this year. So a total of over 45 million Xiaomi phones shipped in the first three quarters.

Translation / Japanese

Xiaomiは4500万台の電話を2014年の第3四半期までに販売完了

Xiaomiの創立者であるLi Wanqiang氏は、1600万台のXiaomiの電話が第2四半期に出荷された、と昨日明らかにした。CEOであり同社の創立者でもあるLei Jun氏は、今月初めに、Q3の出荷は四半期ごとに２割増しであることを発表した。

同社は、今年最初の２ヶ月の間に2611万台を販売し、330億人民元（50憶アメリカドル）を売り上げた。つまり、トータルで4500万台もno
Xiaomiの電話が、第3四半期までに出荷されたことになる。

Translation / Japanese

Xiaomiが　2014年第1,2,3四半期で4500万台を出荷

Li wanqiang、Xiaomiの共同経営者は昨日、今年第2四半期に1600万台の携帯電話が出荷されたと発表した。同社のCEOで共同経営者であるLei　Junは今月初旬に第三四半期の出荷が四半期比20％増加したと発表した。

同社は第1，2四半期に、2611万台の携帯電話の売り上げで330億人民元（50億米ドル）を売り上げた。
つまり第3四半期までにトータル4500万台超のXiaomiの携帯電話が出荷された。

Original text

Xiaomi had shipped a total of 52.3 million phones as of June 2014, according to the company. The shipment goal for this year is 60 million. Lin Bin, another co-founder of Xiaomi, said their goal for 2015 is 100 million in an interview with NIKKEI several days ago.

Translation / Japanese

会社からの報告によれば、Xiaomiは、2014年6月以降トータルで5230万台の電話を販売した。今年度の出荷の目標は6000万台である。Xiaomiのもう一人の創立者であるLin Bin氏は、2015年の目標は1憶台であると、数日前の日経とのインタビューで語った。

Translation / Japanese

Xiaomiは、同社の報告によると、2014年6月現在で5,230万の電話を発送した。今年の発送目標は6,000万台である。Xiaomiの共同創設者であるLin Bin氏が数日前に行われた日経とのインタービューで語ったことによると、同社は2,015年には１億台を目指しているとのことである。

Translation / Japanese

同社によると、Xiaomiは2014年6月現在、合計5230万台を出荷した。今年の出荷目標は6000万台だ。Xiaomiの別の共同経営者のLin　Binは、2015年の目標は1億台です、とNIKKEI（日経）のインタビューでに数日前に語っていた。