雨が降り、風邪が吹き，寒く、ロープウエイが停まるかも知れないという事で発車したバスに乗車。ところがバスが着いたとたんに雨がやみ、すぐ着発（臨時という事らしい）で山頂へ途中ケーブルカーに乗り換えが迫力あり。風が強く吹き飛ばされそうな感じでしたが１２０度程度の視界は真昼のように感じられる明かり。良かったよ。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/16 13:38:07に投稿されました
It was raining, wind blowing, and cold. We rode to the bus worrying the ropeway might stop. However the rain stopped when the bus had arrived. There was a cable car to the summit straight away (it is probably extra for emergency). It was wild. The wind was so strong I felt to be blown away, but about 120 degrees of view was bright like midday. It was good.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/16 13:34:42に投稿されました
It was raining, windy and cold, we got on a bus but were told the aerial tram may be cancelled. However, as soon as the bus arrived, it stopped raining, so the aerial tram departed (it seemed to be a special service). On the way to the top, it was exciting when we changed to a cable car. Although It was so windy and I felt I would be blown away, I enjoyed the view with about 120 degree which was bright like the day time. I liked it.
★★★★☆ 4.0/1
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/10/16 11:24:38に投稿されました
I boarded the bus and departed not knowing that it was raining, the wind was blowing and the rope way was not working. But as it would happen, when the bus arrived the rain stopped, immediately departed (uncommon I am told) and changed cable cars on the way up the mountain. It seemed like the wind would blow us away but, I got a 120 degree view which felt like bright midday, It was good.
