ご不便とおかけして大変申し訳ございません。
日本製品はあなたの国では電圧の違いによって動かない可能性があります。
変圧器をプレゼントしますので、一度それを使ってもらえますか？
到着までしばらくお待ちください。
お買い上げありがとうございました。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/07 22:03:11に投稿されました
I am sorry to cause you an inconvenience.
There is a possibility that the Japanese products will not work in your country because of the voltage difference.
Therefore, we will give you the voltage converter as a gift. Could you use it once instead?
Please wait for a while until the converter to be sent to you.
Thank you very much for purchasing our product.
There is a possibility that the Japanese products will not work in your country because of the voltage difference.
Therefore, we will give you the voltage converter as a gift. Could you use it once instead?
Please wait for a while until the converter to be sent to you.
Thank you very much for purchasing our product.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/10/07 21:55:56に投稿されました
I'm very sorry for causing you inconvenience.
There is a possibility that Japanese products won't work in your country because of the difference in voltage.
I will give you a transformer as a present, can you use that?
Please wait for a while until it arrives.
Thank you for your purchase.
There is a possibility that Japanese products won't work in your country because of the difference in voltage.
I will give you a transformer as a present, can you use that?
Please wait for a while until it arrives.
Thank you for your purchase.
★★★★★ 5.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/07 21:58:19に投稿されました
I'm sorry for the inconvenience.
The product made in Japan may not be available in your country depending on the difference of the voltage.
I will give you the transformer. So could you use it once?
Please await until the arrival.
Thank you for your purchasement.
The product made in Japan may not be available in your country depending on the difference of the voltage.
I will give you the transformer. So could you use it once?
Please await until the arrival.
Thank you for your purchasement.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/10/07 22:01:47に投稿されました
I apologize for inconvinience.
Products made in Japan may not work in your country because of the difference of the voltage.
I am giving you transformer as a present, so could you please try that one?
I would be grateful if you could be patient.
Thank you for choosing our product.
Products made in Japan may not work in your country because of the difference of the voltage.
I am giving you transformer as a present, so could you please try that one?
I would be grateful if you could be patient.
Thank you for choosing our product.
★★★☆☆ 3.0/1
