[英語から日本語への翻訳依頼] スマートテレビにオンラインゲームのプリインストールを目指すTencent Tencent のQQ.com によると、Tencentは、自社開発やライ...

備考

該当記事です。
http://technode.com/2014/09/26/tencent-preinstall-online-games-smart-tvs/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Tencent to Preinstall Online Games on Smart TVs

Tencent has partnered with Chinese TV makers, including Hisense and Konka, to pre-install some online games licensed or developed in-house on the latter’s connected TVs, according to a report by Tencent’s QQ.com. (report in Chinese)

An app for TV has been released that not only offers games but also some social features.

翻訳 / 日本語

スマートテレビにオンラインゲームのプリインストールを目指すTencent

Tencent のQQ.com によると、Tencentは、自社開発やライセンスを取得したオンラインゲームをKonka製のスマートテレビにプリインストールするためHisenseやKonkaを含む中国のテレビメーカーと提携した。（発表内容は中国語）
リリースされたテレビ向けのアプリには、ゲームだけではなく、幾つかのソーシャル機能も備わっている。

翻訳 / 日本語

Tencent、スマートTVにオンラインゲームをプリインストール

TencentはHisense、Konkaを含む中国のテレビメーカーと提携し、ライセンスを受けた、または自社で開発したオンラインゲームをこれらのメーカーのテレビにプリインストールすると、TencentのQQ.comはレポートした。（レポートは中国語である）

テレビ向けのアプリはリリースされており、ゲームだけでなくいくつかのソーシャル機能も備えている。

acdcasic- 9年以上前
これらのメーカーのスマートTVに、とすべきでした。訂正させてください。

Original text

Scanning a code on the TV screen with a smartphone, users will be able to sign in with QQ IM or WeChat accounts. Thus users can interact with their QQ/WeChat friends in social games or make in-app purchases on smartphone with WeChat Payment, QQ virtual currencies or other payments services supported by Tencent.

Tencent has made some of its portfolio games compatible with game controllers, remote controllers or smartphones. Four popular WeChat games now support smartphone remote controlling.

翻訳 / 日本語

テレビ画面のコードをスマートフォンでスキャニングすると、ユーザはQQ IMかWeChatのアカウントでサインインする事ができる。このようにしてユーザは、QQ/WeChatの知人とソーシャルゲームで交流したり、WeChat Payment、QQバーチャル通貨やTencentが提供する決済サービスを利用してスマートフォンからアプリ経由の購入を行うことができる。

Tencentは、一部の代表ゲームをゲームコントローラー、リモコンやスマートフォンに対応するようにした。現在WeChatで人気の4つのゲームは、スマートフォンでリモコン操作できる。

翻訳 / 日本語

テレビに表示されるバーコードをスマートフォンでスキャンすることで、ユーザはQQ IMやWeChatアカウントにサインインすることができる。そして、QQやWeChat上での友達とソーシャルゲーム上で交流したり、スマートフォン上、アプリ内での買い物を、WeChat Payment、QQ仮想通貨、またその他のTencentがサポートする決済サービスで行うことができる。

Tencentは、同社の代表的なゲームのいくつかを、ゲームコントローラー、リモートコントローラー、またはスマートフォンで操作できるようにした。WeChatの4つの人気ゲームは、スマートフォンでコントロールすることができる。