[フランス語から日本語への翻訳依頼] 先日いただいたメールにはグラスは6個割れていたとありましたが、添付していただいた写真3枚に写っているのは、私も知っているプラスチックの寄せ集めと梱包用品で...

Original text

VOUS PARLIEZ DE 6 VERRES CASSES DANS VOTRE PRECEDENT MESSAGE JE NE VOIS PAS L INTERET D ENVOYER 3 PHOTO PRESENTANT UN AMAS DE PLASTIQUE JE CONNAIS MES EMBALLAGES !

3 PHOTO POUR 6 VERRES CELA DONNE 2 VERRES PAR PHOTO

EN ATTENDANT DANS UN PREMIER TEMPS DE NOUVELLES PHOTO

翻訳 / 日本語

先日いただいたメールにはグラスは6個割れていたとありましたが、添付していただいた写真3枚に写っているのは、私も知っているプラスチックの寄せ集めと梱包用品です。
グラス6個とのことですが写真3枚に写っているのは2個です。
まずは新しい写真を送ってくださるのをお待ちしています。

翻訳 / 日本語

最後に頂いたメッセージでは破損グラス6個についてお話ですが、私の包装だと認識するプラスチックの集まった写真３枚を送る事に利を得ません。

グラス６点について３枚の写真、つまり写真１枚に付きグラス２個という事です。

新たに最初の写真にお待ち致しております。

sophie_3- 約10年前
初めてのシステムで修正中に送信されてしまいました。　申し訳ありません。　最後の行は「新たに最新の写真をお待ち致しております。」です。　修正しお詫び申し上げます。

翻訳 / 日本語

先日、6個の壊れていたグラスについてお知らせ頂きました。3枚のプラスチックの束の写真を送って頂いても、意味がありません。私どもの包装についてはよく分かっております。ついては新しい写真を待っておりますので、6個のグラスで3枚の写真、つまり1枚当たり2個の写真をお送り下さい。。