Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] (2) Then, you type your price. As you don’t know how much profit will be gen...

This requests contains 196 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mmcat , spdr , conniechappell ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by ietursmgdn at 20 Sep 2014 at 12:36 1399 views
Time left: Finished

(2)次にYour priceを入力します。
今現在の価格で利益が出るか分かりませんので、別途の商品価格表示のエクセルを開いて商品価格を打ち込めば商品の値段が出ますので慣れない内は使用してください。
そして最低価格で販売した場合2~3割の利益が出る商品の場合、Low priceの右のMatch Low Price(ConditionをNewにした後に出る)を押してくれれば、最低価格になります。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 20 Sep 2014 at 12:47
(2) Then, you type your price.
As you don’t know how much profit will be generated with the current place, you can open a separate Excel file displaying product prices and type product prices, product prices will appear, so please use it until you get used to it.
Then, if there is a 20-30% profit for selling the lowest price, if you press “Match Low Price” (which appears after the Condition becomes New) on the right of Low Price, it becomes the lowest price.
mmcat
Rating 64
Translation / English
- Posted at 20 Sep 2014 at 12:59
(2)Fill in "Your price"
Since you cannot see if you can make a profit with the current price, open the excel file displaying the product price and fill in the product price.
Then the end price of the product is displayed. So please use this till you get used to it.
If you can make 20- 30 % profit with the lowest price, click the "Match Low Price ( which comes out after choosing New at Condition" on the right of "Low price", then the lowest price will be selected.
spdr
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Sep 2014 at 12:47
(2) Next is to enter your price.
Because it is unknown whether the present price can make a profit or not, open the separate excel file for checking the item price which is shown by entering the item number. So, please use this file until you would be familiarized.
In addition, if you find out that an item can make 20 to 30% of profit even selling its minimum selling price, press "Match Low Price" at the right side of "Low price" (it appears after setting the Condition to New) to make selling price at he minimum price.
conniechappell
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Sep 2014 at 12:57
(2) Then, you enter the price into "Your price".
As you don't know how much it is at this point, please type the product price onto the separate Excel file for indication of product prices so that you will find the price for the product. Please use this file while you are not used to this procedure.
In case there is a profit at around 20% to 30% when the product is sold at the lowest price, it will make it at the lowest price by pressing "Match Low Price" which appears after changing "Condition" to "New" and is on the right side of "Low price".

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime