[日本語から英語への翻訳依頼] レクチャーにご案内頂き、大変嬉しく思います。 このテーマについては、日頃から関心を持っている分野ですので、 是非、参加させて頂きたいと思います。 と...

Original text

レクチャーにご案内頂き、大変嬉しく思います。
このテーマについては、日頃から関心を持っている分野ですので、
是非、参加させて頂きたいと思います。
ところで、当日は、Ａ社の山田会長はいらっしゃるのでしょうか。
教えて頂ければ幸いです。
では、会場で、また、お会い出来ますことを楽しみにしています。

翻訳 / 英語

I am very pleased to be invited for the lecture.
This theme is in the field of my general interest, so I would love to participate.
By the way, would Mr. Yamada the chairman be there on the date of the event?
If you could let me know, I would appreciate it.
I look forward to meeting with you again at the venue then.

yamakawa1- 10年弱前
丁寧な返信が必要なケースなので、とても良かったと思います。

tearz- 10年弱前
imagawa1さま、
このたびはご依頼ありがとうございました。
一点、「Mr. Yamada the chairman 」→「Mr. Yamada the chairman from A」で修正をお願い致します。
今後とも宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Thank you very much for telling me about the lecture. I appreciate it.
As I have been very interested in this theme for a while, I would love to attend it.
By the way, will Chairman Yamada of Company A be there that day?
I would appreciate it if you could tell me.
I look forward to meeting you again at the site.

翻訳 / 英語

Thank you very much for the guidance on the lecture.
This is a subject very close to my heart during recent times therefore
I would really like to participate.
By the way, Will Chairman Yamada from A company be there on the day?
I would be happy if you could let me know.
I am looking forward to seeing you at the venue.

翻訳 / 英語

I'm so glad to hear about the lecture. Since I'm interested in this theme, I would like to join there. By the way, is Mr. Yamada from A coming on that day? I hope I can hear the answer.
I'm looking forward to seeing you in there.