[日本語から英語への翻訳依頼] 委託元はできるだけ長期間での許諾を求めております。例えば、以下に分けて許諾料をご提示いただくことは可能でしょうか？ ・無期限 ・5年間 ・3年間 ・1年間...

備考

著作物（記事）の利用許諾申請にかかるやりとりです。私は、委託元の代理人としての立場です。
直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ失礼のない表現でお願いいたします。

Original text

委託元はできるだけ長期間での許諾を求めております。例えば、以下に分けて許諾料をご提示いただくことは可能でしょうか？
・無期限
・5年間
・3年間
・1年間

ご提示いただいけましたら、改めて委託元に確認し、こちらの希望をお伝えいたします。

翻訳 / 英語

The entruster hopes for an approval for a long period of time. For example, would it be possible for you to propose the license fee as follows?:

- Indefinate period
- 5 years
- 3 years
- 1 year

Once I receive your proposal, I will contact the entruster again, then we will get back to you with our preference.

翻訳 / 英語

My client is asking for permission on the longest term possible. Could you please indicate fees for each of the following?

Unlimited time
5 years
3 years
1 year

When we have your reply, we will notify our client and inform you of their request.

翻訳 / 英語

The consignor is requesting long term permission as much as possible. For example, would you offer the royalty in the followings?
• No limit
• 5 years
• 3 years
• 1 year

When we receive your proposal, we will confirm it with the consignor again, and get back to you with our counter proposal, if any.

翻訳 / 英語

I a hoping for a long license period for the consignment source. For example, Is it possible to get the license fee divided into the following periods?
· Indefinitely
· 5 years
· 3 years
• 1 year

If you you could confirm the periods, I will then give you our desires regarding the information.