[日本語から英語への翻訳依頼] 文字変換 フリック操作に慣れれば、入力・変換が普通のタイプ打ちより早くなります。 レスポンス 特にタッチ操作は他の携帯端末より反応がいいと思いま...

備考

240038
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

文字変換

フリック操作に慣れれば、入力・変換が普通のタイプ打ちより早くなります。



レスポンス

特にタッチ操作は他の携帯端末より反応がいいと思います。



通話音質

（通話）結局「softbank」です。



SH-06Aと2台持ちですが、iphoneは携帯電話と考えないほうがいいでしょう。ＰＤＡに通話機能が付いているというイメージでしょうか。

翻訳 / 英語

[Character conversion]

If you get used to flick operation, you can input and convert faster than in the normal typing.


[Response]

I think it reacts better in touch operation than another portable terminal in particular.


[Voice quality]

(Call) After all it is "softbank".


I also have SH-06A, and I'd better not regard iPhone as a mobile phone. My image of it may be a PDA with call function.

翻訳 / 英語

Character Conversion
If getting used to the flick operation, entry and conversion become faster than that of usual typescript.

Response
Especially, I think the touch operation responses more quickly than other mobile terminals.

Phoning Sound Quality
(Phoning) it's "Softbank" after all.

I have two sets including SH-06A, but it may be good not to think iPhone is a cell-phone. I should say the image may be PDA with the phone call function.

Original text

docomoではおサイフ携帯として使うことも多いですし、通話環境等も踏まえ総合的にiphoneだけ・・・というのは難しいです。

翻訳 / 英語

With DoCoMo, you often use it as a wallet mobile phone, so considering the phone environment etc., it’s difficult to imagine that you only have the iPhone alone.

翻訳 / 英語

I often use docomo phone as a mobile wallet. So it is hard for me to own only iPhone, considering the call environment, etc.