[日本語から英語への翻訳依頼] 購入後１ヶ月がたったので使用感想を 全体的にはいい出来ですがバッテリーの持ちがやはり悪いですね、予備バッテリーも純正品は 高いような気がします。 広...

備考

247179
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

購入後１ヶ月がたったので使用感想を

全体的にはいい出来ですがバッテリーの持ちがやはり悪いですね、予備バッテリーも純正品は

高いような気がします。

広角、望遠とも満足です、広角はここまで入るの！望遠は双眼鏡みたい！！と驚きです。

携帯性は、コンデジとしては大きい部類に入るのではと思います、厚みも現行機種の中では

厚いほうではないかと。



多々細かい不満はありますがそれを上回る機能・画質なので満足です

翻訳 / 英語

Impressions after using it for 1 month
It’s generally well made, but the battery doesn’t last long. The original backup battery is expensive, too.
I’m happy with the wide angle and telescope. The wide angle and telescope surprise me for the ranges.
As for portability, it’s a large one for a compact digital camera. It’s probably one of the thickest among the current models.

I have some minor complaints, but the functionality and image quality exceed them, so I’m satisfied.

翻訳 / 英語

My feedback after using it for a month.
It is well-designed overall, but the battery doesn’t last that long as anticipated. I think the original battery price is expensive for a spare.
I’m satisfied with both the wide-angle and telephoto lens. I’m surprised, how wide in range and how far like the binoculars it can include the scene in the photos.
I think it is large in size for a compact digital camera considering portability. I think it is thicker in depth among the current models.

I do have many small complaints, but since the function and the image quality were better than I expected, I’m happy with it.

nobeldrsd- 約10年前
function ===> functionality