[日本語からロシア語への翻訳依頼] 私はあなたからTwitterアカウントを購入したいと考えています。 ２点質問に答えて下さい。 １）それぞれのTwitterアカウントは、別々のIPアドレ...

Original text

私はあなたからTwitterアカウントを購入したいと考えています。
２点質問に答えて下さい。

１）それぞれのTwitterアカウントは、別々のIPアドレスで登録されていますか？

２）１つのTwitterアカウントと、１つのTwitter APIがセットになった商品はありませんか？

翻訳 / ロシア語

Я хотел бы покупать счет щебета от вас.
Ответите на 2 вопроса для меня.

1)Эти счета являются зарегистрированными другой IP адрес?

2)У вас есть набор, который в совокупности 1 счет щебета и 1 интерфейс Твиттера?

htaka- 9年以上前
すみません、ロシア語は全く判らないのですが、きちんと"Twitter API"という単語は翻訳されていますでしょうか？

m620ymisha- 9年以上前
ＡＰＩ=интерфейс （直訳するとインターフェイス）　Twitter = Твиттер(а) となります。ロシア語のサイトではＡＰＩとそのまま使われていることが多いです。
念のためカッコ付で1 интерфейс Твиттера(API)　とすれば確実かと思います。

ごめんなさい、一文目は「ツイッター」を意味のとおりに「さえずり」と直訳してしまいました。
Я хотел бы покупать счет щебета от вас.
　↓
Я хотел бы покупать счет Твиттера от вас.
とした方が原文の意味に即していました。

htaka- 9年以上前
判りやすい説明をありがとうございます！

m620ymisha- 9年以上前
↓boriskazanova-様、フィードバックをありがとうございました。精進致します。htaka様、以上のような評価になってしまいました。も申し訳ありませんでした。

翻訳 / ロシア語

Я хотел бы приобрести у Вас аккаунты на Твиттере.
Ответьте, пожалуйста, на 2 вопроса:

1) Разные аккаунты зарегистрированы на разных IP адресах?

2) Нет ли у Вас продуктов, где Твиттер-аккаунт и Твиттер API идут в комплексе?

[削除済みユーザ]- 9年以上前
申し訳ございませんが、以上のm620ymishaの翻訳は間違いが多すぎて、泣きたい気分です。

ロシア語の母語話者として殴りたくなるくらいロシア語が下手ですので、ロシア語をもっと真面目にやるか、やめるかどちらかにしてほしいです。

よろしくお願いします。