Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 移動する大仏…宙に浮かんだ貴重な瞬間 2014年9月6日、愛知・名古屋市の八事山興正寺で行われた「入仏式」。クレーンでつるされた大仏が、まるで空中浮遊...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん 3_yumie7 さん spdr さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 97文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

okotay16による依頼 2014/09/13 08:58:59 閲覧 904回
残り時間: 終了


移動する大仏…宙に浮かんだ貴重な瞬間

2014年9月6日、愛知・名古屋市の八事山興正寺で行われた「入仏式」。クレーンでつるされた大仏が、まるで空中浮遊のごとく移動し、無事に鎮座するまでの映像です。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/09/13 09:14:50に投稿されました
Flying Great Buddha... a very precious moment when he afloated in the air

"The consecration ceremony" was held at Kosho-ji temple in Yagotoyama, Nagoya, in Aichi prefecture on September 6, 2014. This is a video image has captured the Great Buddha's enshirnement while it is lifted and transferred by the crane as if it is levitating.
3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/09/13 09:18:13に投稿されました
Moving big buddha statue....The precious moment that it floats in the air

"Nyubutsu-shiki" (consecration ceremony) held on September 6, 2014 at Yagoto mountain Koshoji temple. This video shows the big buddha statue suspended by a crane moving as if it were floating in the sky and then successfully located in the temple.
★★★☆☆ 3.0/1
3_yumie7
3_yumie7- 約10年前
「愛知・名古屋市の」が抜けていました。すみません。"Nyubutsu-shiki" (consecration ceremony) held on September 6, 2014 at Yagoto mountain Koshoji temple in Nagoya city, Aichi prefecture.
spdr
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/09/13 09:19:02に投稿されました

Moving Great Statue of Buddha••• Precious moment of floating Buddha

This video showed “Nyubutsu-shiki” (offering for consecration ceremony conducted at Yaegoto Mountain Kosho Temple, Nagoya, Aichi Prefecture, on September 6, 2014. The great statue of Buddha lifted by a crane was moved like floating in the air and finally sit at designated place safely.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。