[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。あなたが売ってくれたSONY vx1000を手放さない事に決めました。ただ、レンズとファインダーに不具合があるのではないかと思っています。なぜ...

Original text

Hi I would just like to know that I decided to keep the sony vx1000 that you sold to me. but I was just wondering if their was something wrong with the lens or viewfinder because every time I use its a bit blurry to me. even when I try to focus out or in to the camera I can still see a bit of a blur. I was just wondering if you knew anything about it. thank you

翻訳 / 日本語

こんにちは。あなたが売ってくれたSONY vx1000を手放さない事に決めました。ただ、レンズとファインダーに不具合があるのではないかと思っています。なぜなら、使う度に少しぼやけるからです。ピントを合わせたりするだけで、少しぼやけます。これについて、あなたが何か知っているのではないかと思いました。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

こんにちは、単なるお知らせなのですが、あなたに販売して頂いたsony vx1000 をこちらでキープすることにしました。でも毎回使用する都度レンズ又はビューファインダーが少しぶれるので何か問題があるのではないかと思っています。カメラをズームイン、ズームアウトする際にも多少ぶれが生じます。何かご存知なことがあれば教えてください。宜しくお願いします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。貴店から購入したソニーのvx1000を手元においておく事を決めた事をお知らせしますが、レンズかビューファインダーに何か問題があるのではないかとおもっています。その理由は、何時使っても少しぼやけているように思えます。縮小や、縮小ときでさえもまだすこしぼやけているのが分かります。このことについて貴店は何か知っていますか。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。あなたから購入したソニーvx1000を動作させることで
いま知りたいのですが、レンズまたはビューファインダーがなにか
わるいのではないかと思います。といのうは使う度に、少しぼやけるのです。
カメラで焦点を内と外に合わせてようとしたときでさえ、
まだ少しぼけて見えます。この件について何かわかるかどうかと思って
いますので、よろしくお願いします。