[日本語から英語への翻訳依頼] 撮影中もズーム可能なＡＶＣＨＤ動画機能、２５ｍｍ広角、１２倍光学ズーム 個人認識もできるパナ得意のｉＡ機能、３型４６万ドット液晶…と 一体どこにケチを...

備考

241495
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

撮影中もズーム可能なＡＶＣＨＤ動画機能、２５ｍｍ広角、１２倍光学ズーム

個人認識もできるパナ得意のｉＡ機能、３型４６万ドット液晶…と

一体どこにケチをつけられる！？というテンコ盛り仕様のカメラだ。



コストパフォーマンスを考えるとベストセラーを続けるのもうなずける。

新登場のニューカラー「赤」も見栄えのする良い色だ。



初登場時の「きみまろズーム」から、小型化もはかっており、この分野は

他社の追随を許さないパナの独壇場になっている。

翻訳 / 英語

Who could possibly find fault with this all you can take spec of camera that comes with AVCHD movie function allowing zoom function during the shooting, 25mm wide-angle, 12 x optical zoom, and Panasonic unique iA function that can identify an individual, and 3-inch, 460,000 dot LCD...!?

Considering the cost performance, it makes total sense to me how it can sustain its best selling status.
Newly added colour "red" is a good one with presence.

Size-wise, it has been minimized since its initial model with a famous CF that went "Kimimaro Zoom", and this field is Panasonic's unchallenged position that would not allow competitors to get in its way.

翻訳 / 英語

AVCHD video capability that allows us to zoom while shooting, 25mm wide angle, 12x optical zoom,

Panasonic's triumphant IA function that can recognize each person, and 3-inch with 460,000 dot LCD ...

Where I can put a damper ! ? It is a camera of full-specification.



Considering its cost performance, I agree that it continues to be the bestseller.

New color of "red" is also a good color that looks nice.



From its first appearance of "Kimimaro Zoom", it aims to be more compact.

This field has become dominated by Panasonic, and no other manufacturers can catch up with them.

Original text

「静止画」と「動画」を１台でこなすのは、時代の趨勢と言って良い。

実際、一度「動画」を撮ってしまえば、今後のトレンドがこの機能を外せないことは誰もが理解できるだろう。

翻訳 / 英語

Now the trend dictates that you do still pictures and videos with one camera.
Actually, once shooting a video, anyone will understand that the future trend demands this function.

翻訳 / 英語

It can be said as a trend of the times that one camera can shoot still images and moving images.

Actually, everyone would be able to understand that future trend shouldn't be able to exclude this function, if the user shot moving images once.