Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] SooHyun(スヒョン) 生年月日:1989年3月11日 血液型:A型 身長/体重:181cm/68kg 担当パート:リーダー、メイン・ヴォーカル 趣...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん ozsamurai_69 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 138文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/09/06 14:22:42 閲覧 1045回
残り時間: 終了

SooHyun(スヒョン)

生年月日:1989年3月11日
血液型:A型
身長/体重:181cm/68kg
担当パート:リーダー、メイン・ヴォーカル
趣味:音楽鑑賞、サッカー、コンピューターゲーム
特技:ダンス、ピアノ
好きな日本の食べ物:豚カツ
メンバー内で家族に例えるとしたら?:お父さん

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/09/06 14:42:11に投稿されました
SooHyun

DOB: 03/11/1989
Blood Type: A
Height/ Weight: 181cm/68kg
Charging part: leader, main vocal
Hobby: music, football, computer games
Special stunt: dance, piano
Favourite Japanese food: tonkatsu
Which role of a family member would he take as a member?: father
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/09/06 14:34:10に投稿されました
Soo Hyun

Birthday: 11th March 1989
Blood Type: A
Height/Weight: 181cm/68kg
Role: Leader, Main Vocal
Hobbies: Soccer, Computer Games
Specialties: Dance, Piano
Favorite Japanese Food: Pork Cutlets
What role do you play for the other members: Father

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。