Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] Select Category Enter Price Tap “Enter” (if you need) Change Date Next Tap ...

この英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は "Computer" のトピックと関連があります。 soft さん iceaisi さん kimi1st さん samuellu1d さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 711文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

ejiriによる依頼 2014/09/04 20:33:03 閲覧 4786回
残り時間: 終了

Select Category
Enter Price
Tap “Enter”
(if you need)
Change Date

Next

Tap “List” to see Expense List and Graph

With Premium Upgrade

・Export Excel file
・Increase Category
・No Advertisement
・Color Themes

With Cloud Subscription

・Protect your Expense Data with Cloud
・Input Data on Multiple Devices
・Share with your family member

Term of use

Agree with Term and Start App

Join Cloud Subscription Now!

QMR now has Cloud Sync feature which support backup your data, multiple device input and so on, using QMR Sync server. Subscribe to Cloud Subscription and make your QMR more useful.

Get Cloud Subscription for $3.99/month*

In near future, Data View and Edit will be possible on PC

In near future, Monthly Report will be deliver to you

soft
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/04 21:03:11に投稿されました
Select Category
選擇分類

Enter Price
輸入價格

Tap “Enter”
按下"Enter"

(if you need)
(如果需要)

Change Date
更改日期

Next
下一個

Tap “List” to see Expense List and Graph
按下"表單"查看結餘清單與圖表

With Premium Upgrade
升級高級帳戶

・Export Excel file 輸出成Excel檔案
・Increase Category 增加分類項目
・No Advertisement 無廣告
・Color Themes 自訂主題顏色

With Cloud Subscription
購買雲端功能
・Protect your Expense Data with Cloud 使用雲端功能保護您的消費資料
・Input Data on Multiple Devices 可以在多個裝置上輸入資料
・Share with your family member 和您的家庭成員分享資料

Term of use
使用條款
Agree with Term and Start App
同意使用條款且開始使用App
Join Cloud Subscription Now!
立刻購買雲端功能!
QMR now has Cloud Sync feature which support backup your data, multiple device input and so on, using QMR Sync server. Subscribe to Cloud Subscription and make your QMR more useful.
QMR現在可以使用雲端同步功能來備份您的資料,並且可以在多個裝置上輸入至QMR的同步伺服器中。
訂閱雲端功能讓您的QMR能做更多的事。

Get Cloud Subscription for $3.99/month*
購買雲端功能每月只需要$3.99美金*
In near future, Data View and Edit will be possible on PC
在不久的將來,您可以在個人桌上型電腦作資料的檢視與編輯。
In near future, Monthly Report will be deliver to you
不久後,每月報告將自動寄送給您
iceaisi
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/04 20:56:30に投稿されました
選擇類別
輸入價格
點擊“確定”
(如有需要)
更改日期

下一步

點擊“列表”看到開支表和圖表

優質版升級
.導出Excel文件
.增加分類
.無廣告
.顏色主題

雲端訂購
.以雲端保護開支數據
.在多個設備上輸入數據
.與家人分享

使用期限

同意期限和啟動應用程式

現在立即訂購雲端!!

現在QMR有雲端同步特色,包括支援備份您的數據、多設備輸入等等。立即訂購雲端以優化您的QMR。

獲取雲端訂購3.99美元/月*

在不久的將來,可以在PC上查看和編輯數據

在不久的將來,將會提供月度報告給您
kimi1st
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/04 21:01:40に投稿されました
選擇類別
輸入價格
點擊“輸入”
(如果需要)
更改日期

下一頁

點擊“列表”看到支出表和圖表

進階版功能

·輸出Excel文件
·增加分類
·無廣告
·可換主題介面

雲端功能

·保護個人資料數據
·可同時多個裝置使用
·與你的家人分享

使用條款

同意條款與啟動應用程序

現在就加入雲端吧!

使用QMR的雲端同步功能支援備份您的數據資料,多裝置輸入等等。使用雲端同步讓您的QMR功能更強大吧!

購買雲端只要3.99美元/月*

您馬上可以在PC上檢視和編輯數據資料

您馬上可獲得月結報告
samuellu1d
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/09/04 21:12:09に投稿されました
選擇種類
輸入金額
按"Enter進入"
(如果需要的話)
交換日期

下一步

按清單看"費用清單"和圖表

如果升級成黃金會員

・導出Excel文件
・增加種類
・無廣告
・顏色主題

如果有雲端訂閱的話

・雲端保護你的費用數據
・多台設備可輸入數據
・與您家人分享

使用規定

同意規定和開始程式App

加入訂閱雲端

QMR現在可跟雲端同步和備份您的數據資料,包括其他設備等,使用QMR同步服務。訂閱雲端認購並使您的QMR更實用。

雲訂閱一個月美金3.99元

近期數據觀看跟編輯可在PC上操作

近期月報將會傳送給您


クライアント

備考

These are for App

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。