Damon Lung (kimi1st)
本人確認済み
約10年前
男性
30代
オーストラリア
中国語(繁体字) (ネイティブ)
中国語(簡体字)
英語
技術
文化
サイエンス
ファッション
文学
マニュアル
税務
great transfer at Chinese and English
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2012/9 | TOEIC | 550 |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2010/9 - 2014/4 | TECO | R & D |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2004/9 - 2009/6 | University |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2014/3 - 2014/5 | オーストラリア | NSW | Sydney |
| 1986/3 - 2014/3 | 台湾 | Taiwan | Taipei |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(繁体字) | 技術 | 1年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | サイエンス | 1年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 文学 | 1年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 税務 | 1年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 技術 | 1年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 税務 | 1年 | ||
| 中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) | 税務 | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 技術 | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 文化 | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | ファッション | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | マニュアル | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 英語 | 税務 | 1年 | ||
| 中国語(繁体字) → 中国語(簡体字) | 税務 | 1年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 10 / 1741 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 3 / 1241 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |