[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 迷惑をおかけしてすいません。 商品については日本の住所に配送させていただきます。 よろしくお願いします。

Original text

メッセージありがとうございます。
迷惑をおかけしてすいません。
商品については日本の住所に配送させていただきます。
よろしくお願いします。

翻訳 / フランス語

Thank you for the message. We are sorry for the inconvenience.
Your merchandise will be shipped to the Japanese address.
Best regards.

翻訳 / フランス語

Je vous remercie de votre message.
Excusez-moi de vous gêner.
En concernant à l'article, je vais envoyer à l'adresse au Japon.
Merci de votre bienveillance.

翻訳 / フランス語

merci beaucoup pour ce message.
je suis désolé de vous avoir dérangé.
nous allons envoyer l'article à l'adresse au japon.
je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.