[日本語から英語への翻訳依頼] 木の素材購入リストと、足場レンタルリスト送ります。 ステージの部分は計算に入れていません。 木は、２６日までには、そろえて下さい。 作業は作品のところで行...

備考

韓国とのメールのやり取りです。建築的な美術作品を作る段取りの話です。

Original text

木の素材購入リストと、足場レンタルリスト送ります。
ステージの部分は計算に入れていません。
木は、２６日までには、そろえて下さい。
作業は作品のところで行います。
足場は２８日朝までにそろえて作業にかかりたいです。

行程のリストもあります。
まだリスト化されていない細かいアイテムや、
詳しい作業内容をまた書いて送ります。

分からない場合や納品日などの相談など、
時間がないので、電話下さい。
[phone]

韓国語でメール送っても、いっこうに問題ありません。
よろしくおねがいします。

翻訳 / 英語

I have attached the list of wood materials for purchase and the list of scaffolding rentals.
I didn’t include the stage area in the calculation.
Please have the wood ready by the 26th.
We will work at the site of the work.
The scaffoldings should be ready by the morning of the 28th so that we can start working then.

I have the list of processes.
I will send you small items, which are not on the list, and prepare detailed information on the work.

Please call me as we don’t have a lot of time to discuss questions and the delivery date.
[phone]

You can write me in Korean if you like.
Thank you in advance.

[削除済みユーザ]- 10年弱前
すばやい対応ありがとうございます

翻訳 / 英語

I will send you the lists of materials, purchase list of the wood, and scaffolding rental list.
It is not including the portion of the stage.
Please prepare wood by 26th.
I will operate at the work.
I hope to start work with scaffolding from the morning of 28th.

There is also a list of itinerary.
I will send again with small items that are not already listed on,
also some details of work.

Please call me if you have any questions or need consultations, such as delivery date,
as there is no time.
[phone]

Please send me emails even I am in Korean, there is no problem at all.
Thank you.

翻訳 / 英語

I am sending the purchase list of wooden materials and the scaffoldings rental list.
The expenses of the scaffolding for the stage are not included.
Please purchase the wooden materials by 26th.
We will start works on the ground.
Please prepare the scaffolding to start the works in the morning on 28th.

There is a milestone list as well.
I will send you again the minor items not listed in the milestone list and the detailed work description.

Because we have short in time, please call me up if you cannot understand or needs consultations; the mobile phone number is as follows.
[phone]

I am all right if you send me emails in Korean language.
Thank you for your cooperation.

翻訳 / 英語

I am sending you the order list of lumbers and a list of rental scaffold.
The stage part is not included.
Please get the lumber lined up by 26th.
We will perform the work around the piece of work.
We would like the lumbers to be lined up before the morning on the 28th and start working on the scaffold.

We also have a time schedule for the work.
We will make a list of small items and detailed work descriptions and send them to you.

If you have any questions or would like to discuss the delivery date with us, please call+81 90 6547 9871 because we do not have much time left.

We do not have any problems receiving emails in Korean.

Thank you.