Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 台湾インセンティブ旅行大使の称号と夢の旅行を獲得するチャンス 台湾MICE産業の国際的地位向上に取り組んでいる台湾貿易センター(TAITRA)では、初の...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 spdr さん [削除済みユーザ] さん ogamai さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

toushisによる依頼 2014/08/20 12:29:07 閲覧 2462回
残り時間: 終了

台湾インセンティブ旅行大使の称号と夢の旅行を獲得するチャンス

台湾MICE産業の国際的地位向上に取り組んでいる台湾貿易センター(TAITRA)では、初の多国籍イベントマーケティングキャンペーン『スーパーチームin アジア』キャンペーンを開催中だ。

台湾をインセンティブの目的地として身近に感じてもらおうと、TAITRAが企画したもの。
訪台旅行者が最も多い日本、韓国、シンガポール、マレーシア、インドネシアの5か国の企業を対象に、台湾へのインセンティブ旅行を促進するために行なう。

spdr
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/20 12:46:24に投稿されました
Chance to get Ambassador for Taiwan Incentive Travel and a Dreaming Travel right/

Taiwan Trade Center (TAITRA) dealing to improve the international position of Taiwan MICE industry has been currently holding the first multi-national event campaign “Super Team in Asia.”

The event is planned by TAITRA to promote feeling Taiwan familiar to an incentive destination.
It is intended to promote Taiwan as the incentive travel destination for business entities from five countries with the most number of people visiting Taiwan including Japan, Korea, Singapore, Malaysia, and Indonesia
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/20 13:09:47に投稿されました
This is a chance to win an honor of Taiwan incentive travel ambassador and a dream trip.

Taiwan Trading Center (TAITRA) which is working on enhancing the international statue of Taiwan MICE industry is holding a first multinational marketing campaign event "Super Team in Asia".

TAITRA planned this event to promote Taiwan as a familiar destination for an incentive.

The event is held to promote an incentive trip destined for Taiwan, targeting five countries such as Japan, South Korea, Singapore, Malaysia and Indonesia where the most frequent travellers to Taiwan come from.
★★★★☆ 4.0/1
ogamai
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/08/20 12:42:53に投稿されました
Chances of the title of Ambassador incentive trip tp Taiwan and a travel of a dream

TAITRA, Taiwanese trade center which is working on international position improvement of Taiwanese MICE industry, is now running "super team in Asia" campaign, which is the first international event marketing campaign for them.

It's the event which TAITRA organized to make people feel familiar with Taiwan as a destination of insentive.

The targets of this campaign are the first five country which have visited Taiwan most, Japan, Korea, Singapore, Malaysia and Indonesia to promote the insentive travel to Taiwan.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。