[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【神奈川】@JAM EXPO 2014 開催日：2014年8月31日(日) 時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定） 会場：横浜アリーナ ■...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【神奈川】@JAM EXPO 2014

開催日：2014年8月31日(日)
時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定）
会場：横浜アリーナ

■チケット
・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円
・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円
※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。
・お試しチケット 2,571円（数量限定）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日期：2014年8月31日(日)
时间：入场 9:00 / 开演 10:00（预计）
会场：横浜ARENA

■门票信息
・标准票券　标准门票附CD 6,995日币
・标准票券　对号座位票附CD 8,023日币
※CD中收录@ JAM的主题曲。此外，此CD于当日进入会场时分发。进场时请
务必领取。
・体验票券 2,571日币（数量有限）

kiki7220- 10年弱前
标准门票附CD->站票附CD

翻訳 / 中国語(簡体字)

【神奈川】@JAM EXPO 2014

开展日期：2014年8月31日(星期天）
时间： 开场9：00/开演10：00
展会场地：横滨arina

■门票
· 标准票 带有CD标准票6995日元
· 标准票 带有CD指定座席票8023日元
※ CD里收录有@ JAM的主题歌曲。我们将CD于当天入场时发放。请务必在入场时拿取。
· 试用票 2571日元（数量限定）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【神奈川】@JAM EXPO 2014

召开日∶2014年8月31日(星期日)
时间∶开幕9:00/开演10:00(预定)
会场∶横浜圆形竞技场

■入场券
·标准入场券附带CD为6,995日元
·标准入场券附带CD指定席入场券为8,023日元※CD内收录@ JAM的主题歌。而且是当天入场时当场发送的，请入场时务必前来领取。
·体验入场券为2,571日元(数量限定）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日期：2014年8月31日(日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横浜ARENA

■票价
・标准票价　站票付CD 6,995円
・标准票价　指定坐席票付CD 8,023円
※CD中收录了@ JAM的主题歌。CD将于当天入场时发放。请务必在入场时接受。
・体验票 2,571円（数量限定）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日期：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 闭演 10:00（预定）
会场：横浜アリーナ

■入场券
・标准入场券　标准入场券附带CD 6,995円
・标准入场券　指定坐席附带CD 8,023円
※CD中收录@ JAM的主打歌曲。同时、CD将在会场当日入场时交付。请于入场时务必领取。
・体验入场券 2,571円（数量有限）

Original text

※入場時間：17:00～終演時まで
※メインステージのみ鑑賞可能（その他フロアやステージへのご入場はできません）
・スペシャルVIPチケット 39,086円（数量限定）
※ロイヤルBOX指定席、BOX内応接室利用可、VIP専用最前VIEWエリア有、VIP限定ミート＆グリート、VIPスペシャルグッズ（非売品）、入場時最優先受付、特典付CD、ウェルカムドリンク等

※小学生以下 無料（保護者同伴に限る）

■チケットのご予約
オフィシャルHP 6次先行

翻訳 / 中国語(簡体字)

※进场时间：17:00起至公演结束为止
※只可观赏主要舞台之表演（不可进入其他楼层及表演舞台区）
・特別VIP票券 39,086日币（数量有限））
※贵宾区对号座位，可使用贵宾区中的接待室，有VIP専用最前排观赏权，VIP限定偶像见面会&握手会，VIP特别外围商品（非卖品），优先进场，附特典之CD，提供迎宾饮料等

※国小生以下 免费（需有保护者陪同）

■门票预购方式
官网第6次先行贩卖

kiki7220- 10年弱前
VIP特别外围商品->VIP特别周边商品

翻訳 / 中国語(簡体字)

※入场时间：17：00至演出结束
※可以在主台前观赏。（其他楼层不可入场）
·VIP特别票39086日元（数量限定）
※皇家BOX指定座席，BOX内有可使用的接待室，有VIP专用的最靠前VIEW区域，提供VIP限定的迎接服务，提供VIP特别商品（非卖品），入场时最优先接待VIP，提供特惠CD，以及欢迎用饮品
※小学生以下免费（需要有监护者陪同）

■门票预定
官方网站 第6页

翻訳 / 中国語(簡体字)

※入场时间：17:00～演出结束
※仅限主舞台（其他楼层或舞台不可入内）
・特别VIP入场券 39,086円（数量有限）
※皇家包厢座位、可利用包厢内接待室、付VIP专用最前观赏区、VIP特别演员见面会、VIP特别礼品（非卖品）、最优先入场、附带特典CD、迎宾酒等

※小学生以下 免费（监护人同行）

■入场券预约
官方主页 6次先行

翻訳 / 中国語(簡体字)

※入场时间：17:00～演出结束
※仅限于主舞台观赏（无法从其他楼层或舞台入场）
・特别VIP票 39,086円（数量限定）
※ROYAL BOX指定席、BOX内接待室可用、提供VIP专用全景席、VIP限定接待席、VIP特别礼品（非卖品）、优先入场、特典CD、欢迎饮料等

※小学生以下 免费（须有保护人相陪）

■预约入场券
官方HP 6次先行

Original text

受付期間：7/4(金)12:00～7/17(木)23:59
受付URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

チケット一般発売7月26日（土）

■出演
＜第5弾出演者＞
東京女子流／アイドルカレッジ／アップアップガールズ(仮)／CAMOUFLAGE／さくら学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／とちおとめ25／フラップガールズスクール／ベイビーレイズ／BELLRING少女ハート／

翻訳 / 中国語(簡体字)

受理期间：7/4(五)12:00～7/17(四)23:59
受理URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

门票一般发售日 7月26日（六）

■演出嘉宾
＜第5波演出者＞
TOKYO GIRLS' STYLE／IDOL COLLEGE／Up Up Girls kakkokari／CAMOUFLAGE／樱花学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer二 Party／Tochiotome25／Flap Girls School／Baby raids／BELLRING少女心／

翻訳 / 中国語(簡体字)

接受预约期间：7/4(五)12:00～7/17(四)23:59
URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

一般入场券发售日期7月26日（六）

■出演
＜第5弾出演者＞
东京女子流／アイドルカレッジ／アップアップガールズ(仮)／CAMOUFLAGE／さくら学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／とちおとめ25／フラップガールズスクール／ベイビーレイズ／BELLRING少女ハート／

Original text

Luce Twinkle Wink☆

＜発表済出演者＞青山☆聖ハチャメチャハイスクール／赤マルダッシュ☆／ANNA☆S／いずこねこ／AeLL.／からっと☆／GALETTe*／吉川友／THEポッシボー／さんみゅ～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／東京パフォーマンスドール／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／Party Rockets／Hanarichu／

翻訳 / 中国語(簡体字)

Luce Twinkle Wink☆

＜已公布演出嘉宾＞青山☆圣Hachamecha High School／Akamarudash☆／ANNA☆S／Izukoneko／AeLL.／Karatto☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sunmyu／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuri bit／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／东京Performance Doll／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／Party Rockets／Hanarichu／

翻訳 / 中国語(簡体字)

Luce Twinkle Wink☆

＜已公布的出演者＞青山☆圣Insane high school／红Circle dash☆／ANNA☆S／Where cat／AeLL.／Carat☆／GALETTe*／吉川友／THEPossible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／东京Performance Doll／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／Party Rockets／Hanarichu／

翻訳 / 中国語(簡体字)

Copy Luce Twinkle Wink☆

＜确定出演艺人＞青山☆聖ハチャメチャハイスクール／赤マルダッシュ☆／ANNA☆S／いずこねこ／AeLL.／からっと☆／GALETTe*／吉川友／THEポッシボー／さんみゅ～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／東京パフォーマンスドール／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／Party Rockets／Hanarichu

Original text

palet／ひめキュンフルーツ缶／FRUITPOCHETTE／放課後プリンセス／WHY@DOLL／まなみのりさ／Maria／妄想キャリブレーション／山口活性学園／吉田凜音／愛乙女★DOLL／LinQ and more！

@JAMナビゲーター：ユフ♬マリ

主催：Zeppライブエンタテインメント/テレビ朝日/エンタテインメントプラス
企画：@JAM EXPO 2014 実行委員会
制作：Zeppライブエンタテインメント/ソニー・ミュージックコミュニケーションズ

翻訳 / 中国語(簡体字)

palet／Himekyun Fruits can／FRUITPOCHETTE／放学后公主／WHY@DOLL／Manami norisa／Maria／妄想Calibration／山口活性学园／吉田凛音／爱乙女★DOLL／LinQ and more！

@JAM活动播报员：Yufu♬Mari

主办单位：Zepp LIVE Entertainment/朝日电视台/ Entertainment Plus
活动筹划：@JAM EXPO 2014 执行委员会
执行製作：Zepp LIVE Entertainment /SONY・Music Communications

翻訳 / 中国語(簡体字)

palet／ひめキュンフルーツ缶／FRUITPOCHETTE／放学后プリンセス／WHY@DOLL／まなみのりさ／Maria／妄想キャリブレーション／山口活性学園／吉田凜音／愛乙女★DOLL／LinQ and more！

@JAM旁白：YUFU♬MARI

主办：Zepp LIVE娱乐/朝日电视台/ENTERTAINMENT PLUS
企画：@JAM EXPO 2014 实行委员会
制作：Zepp LIVE娱乐/SONY MUSIC COMMUNICATIONS

Original text

協賛：ファミリーマート/ファミマ・ドット・コム
協力：エフエム東京/電通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE ほか
メディアパートナー：MTV81/J:COM

@JAM EXPO 2014オフィシャルサイト
http://at-jam.jp/expo/

@JAM 総合オフィシャルサイト
http://at-jam.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

协办单位：Family Mart/Famima.com
合作单位：FM东京/电通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE 与其他
合作媒体：MTV81/J:COM

@JAM EXPO 2014官方网站
http://at-jam.jp/expo/

@JAM 综合官方网站
http://at-jam.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

赞助：FamilyMart / F Mima dot-com
合作：FM东京/电通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE等
媒体合伙人：MTV81/J:COM

@JAM EXPO 2014官方网站
http://at-jam.jp/expo/

@JAM 综合官方网站
http://at-jam.jp/