conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【USTREAM】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D prese...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 【USTREAM】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.2」 FM ...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん eglobeman さん naoki19880220 さん hori さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 344文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2014/08/15 15:53:54 閲覧 697回
残り時間: 終了

【USTREAM】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.2」

FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！
当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！

eglobeman
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/15 19:27:42に投稿されました
[USTREAM] FM FUJI x Tokyo GIRLS' STYLE x 2.5D presents [TOKYO GIRLS' STYLE Aster Radio * Public Spot Broadcasting SP!! vol.2]

Regular Program [TOKYO GIRLS' STYLE Aster Radio*] on air by FM FUJI, This program full with the characteristic girls' style talks will be public on air in the real time specially from 2.5D studio!
Please enjoy the special edition with the image relay at that day!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
hori
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/08/15 20:24:47に投稿されました
[USTREAM] FM FUJI × TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D presents "TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊Published Live Special!! vol.2"

Regular program being broadcast in FM FUJI "TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊". We specially broadcast a published live program, which having been brought a lot of great individual GILRS' STYLE talks on the program from 2.5 studio!
Please enjoy the Special Edition of video on the day!
レビュー

開催日：2014年7月2日(水)
時間：開場 19:30 / 開演 20:00
観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別）

■チケットのご予約
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/08/15 16:12:40に投稿されました
Date: July 2nd 2014(Wednesday)
Time: Opening of hall: 19:30/Start of performance: 20:00
Admission: 1,500 Yen by reservation/1,800 Yen on the day(you have to pay for 1 drink additionally)

Reservation of ticket:
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
レビュー
naoki19880220
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/15 16:06:14に投稿されました
Date: July 2 2014 (Wed)
Time: open 19;30 / Start 20:00
Entrance: 1,500 Yen (advance) / 1,800 Yen ( one the day) (Drink fee excluded)

■To book tickets
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。