[英語から日本語への翻訳依頼] 私がゲームを保持するのであれば、傷んだ箱の分のみ返金してくださっても結構です。それでお互い納得できるか考えてみましょう。

Original text

if I stick with the game, you can make a
partial refund for the damaged box.
to see if we agree.

翻訳 / 日本語

私がゲームを保持するのであれば、傷んだ箱の分のみ返金してくださっても結構です。それでお互い納得できるか考えてみましょう。

kof96- 9年以上前
この表現が合ってる気がします。ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

このゲームを続ければ、破損したボックスの
一部返金を申請できる。
こちらで承諾できるが確かめる。