今回、あなたの対応にとても感謝しています。
色んな方が、色んな種類の商品の発送依頼に対して
応えておられると存じますが、何が輸出禁止になるのかは、
◯◯のルールが刻々と変わって分からないのです。
だから、今後出来るだけ注意したいと思いますが、
今回はとても有り難く思っております。
ちなみに、オレゴン迄の、送料と手数料はいくらかかっているのでしょうか？
ありがとうございます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/06 09:19:03に投稿されました
I am really thankful towards your response this time round.
I know that many people rely on you delivering all sorts of products, but the prohibitions OO rule changes that I do not know of.
Therefore, from henceforth I think that I would wish to take note of them, I am really thankful this time round.
By the way, how much does it cost for the Oregon's shipping and transaction fee ?
Thank you.
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
I know that many people rely on you delivering all sorts of products, but the prohibitions OO rule changes that I do not know of.
Therefore, from henceforth I think that I would wish to take note of them, I am really thankful this time round.
By the way, how much does it cost for the Oregon's shipping and transaction fee ?
Thank you.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/08/06 09:25:18に投稿されました
I was very impressed with you correspondence this time.
Many people request shipments of many different items. I'm sure you can tell which items are banned imports under which laws, but because these laws change from time to time, I'm not exactly sure.
So, I'm thinking of ordering as much as I can from now on. I'm very thankful for your correspondence this time.
By they way, how much will shipping and handling cost to Oregon?
Thank you very much.
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
Many people request shipments of many different items. I'm sure you can tell which items are banned imports under which laws, but because these laws change from time to time, I'm not exactly sure.
So, I'm thinking of ordering as much as I can from now on. I'm very thankful for your correspondence this time.
By they way, how much will shipping and handling cost to Oregon?
Thank you very much.
