返事が遅くなり申し訳ありません。
私はバッテリーコンパートメントの交換費用の＄**を先ほど返金しました。
あなたのpaypalアカウントを、ご確認くださいませ。
今回初めて関税費用がかかってしまったのですね。今回発送したsagoベースの
発送手続きは今までのベースと全く同じプロセスと書類作成で発送しています。
アメリカの関税については私は全くコントロールすることはできませＷん。
正直いいまして、なぜ今回だけ関税がかかってしまったのか私にはまったく分かりません。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/01 05:37:26に投稿されました
Sorry that it took a while to get back to you.
I have just refunded the cost of replacing the battery compartment, which was $ **.
Please confirm your Paypal account.
I understand that you had to pay the tariff cost for the first time this time, but the shipping process of the sago base was done in exactly the same procedure and with the same documents as the previous bases.
We cannot be able to control the tariff of the United States.
To be honest, I have no idea why you had to pay the tariff cost only this time.
I have just refunded the cost of replacing the battery compartment, which was $ **.
Please confirm your Paypal account.
I understand that you had to pay the tariff cost for the first time this time, but the shipping process of the sago base was done in exactly the same procedure and with the same documents as the previous bases.
We cannot be able to control the tariff of the United States.
To be honest, I have no idea why you had to pay the tariff cost only this time.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/01 05:40:53に投稿されました
I am sorry for the late in response.
We have issued the refund at $** for the replacement of the battery compartment.
I was wondering if you can check your PayPal account.
The import duties and taxes were imposed at the first time for this shipment, right? We have used exactly same processes and documents for the shipment this time as it has been
We have no control over the custom’s processing in America. To tell the truth, we don’t understand at all why the import duties and taxes are imposed at this time.
We have issued the refund at $** for the replacement of the battery compartment.
I was wondering if you can check your PayPal account.
The import duties and taxes were imposed at the first time for this shipment, right? We have used exactly same processes and documents for the shipment this time as it has been
We have no control over the custom’s processing in America. To tell the truth, we don’t understand at all why the import duties and taxes are imposed at this time.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/01 05:43:42に投稿されました
I apologize for a delayed reply.
I just paid you back $** for the replacement of the battery compartment.
Please check your paypal account.
It was your first time that costed you a customs duty. The dispatch process based on sago for this shipment is exatcly the same as all of the previous dispatch processes and the document preparations.
We have no control over the U.S. customs duty.
We honestly have no idea why you had to pay a customs duty only for this shipment.
I just paid you back $** for the replacement of the battery compartment.
Please check your paypal account.
It was your first time that costed you a customs duty. The dispatch process based on sago for this shipment is exatcly the same as all of the previous dispatch processes and the document preparations.
We have no control over the U.S. customs duty.
We honestly have no idea why you had to pay a customs duty only for this shipment.
