Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 4.改善策を実施した場合の効果 1.梱包箱と梱包材を変更した場合の効果 配送商品の破損を防止できる。 破損を防止する事で、Filed A-to-z Cl...

この日本語から英語への翻訳依頼は spdr さん sujiko さん ayunemo さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 19分 です。

hidekitakahashiによる依頼 2014/08/01 04:13:37 閲覧 1163回
残り時間: 終了


4.改善策を実施した場合の効果
1.梱包箱と梱包材を変更した場合の効果
配送商品の破損を防止できる。
破損を防止する事で、Filed A-to-z Claim Rateの発生防止。
2.梱包専門のスタッフを配置した場合の効果
梱包材の詰め忘れ等を防止できる。
商品の損傷を防ぐ事ができる。
上記から、Filed A-to-z Claim Rateの発生防止につながる。
3.FBAシステムを使用した場合の効果
配送途中の破損や盗難の防止。
配送時間の短縮。
商品の破損の防止。
顧客満足を向上できる。



spdr
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/01 05:32:39に投稿されました

4. Effects of adopting the countermeasures

1. Effects of changing the shipping boxes and the packing materials;
Changing the shipping boxes and the packing materials can expect to prevent the damage to items in the middle of the shipment.
By preventing the damage to items, the Filed A-to-Z Claim Rate can be reduced.

2. Effects of assigning the dedicated staffs for packing;
Prevent from forgetting to put cushioning materials, so the damage to items can be prevented.
By the above mentioned effect, the Filed A-to-Z ClaimRate can be reduced.

3. Effects of availing the FBA system;
Prevent items from the damage and the lost in the middle of shipment.
Shorten the shipping time.
Prevent items from the damage.
Improve the customer satisfaction.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/08/01 05:37:29に投稿されました
4. Effect where I carry out an improvement measure

1. Effect where I change a box and material of packing
I can prevent damage of the items that are sent.
By preventing the damage, I can prevent that Filed A-to Z claim rate occurs.

2, Effect where I assign a staff for packing
I can prevent that I forget packing a packing material.
I can prevent damage of the items.
I can prevent that Filed A-to-Z claim rate occurs by using above measures.

3. Effect where FBA system is used
Prevention of damage and stealing during delivery.
Shortening of delivery time.
Prevention of damage of items.
Improvement of customer satisfaction.
ayunemo
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/01 05:15:53に投稿されました
4. Effects of Improvements
1. Effects of changing shipping box and packing material
Prevents damages to shipping products.
Prevents damages and prevent Filed A-to-z Claim Rate.
2. Effects of Employing Packing Staff
Prevents missing packing material.
Prevents damages to products.
Because of the above, it can lead to prevent Filed A-to-z Claim Rate.
3. Effects of FBA System
Prevents damages during transportation and stolen products.
Reduces shipping time.
Prevents damages to products.
Imporves customer satisfaction.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。