私首尾一貫して希望していることをを繰り返しておく。それは送料を含めた金額１００％の返金である。ただし、そちらが希望するなら、着払いで返送を行う。届いたものは全てジャンク品であって、顧客を大切にするというなら、私の要求は真っ当であると確信している。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/29 18:51:55に投稿されました
I would like to repeat this again to make sure it is understood. That is a 100& refund including postage. If required, I can send it COD. The items that were delivered were all junk, if you expect the customer to be treated with importance, I'm sure that the request is legitimate.
sawaitさんはこの翻訳を気に入りました
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/29 18:52:01に投稿されました
I would like to reiterate what I have been consistently requesting to you. This your issuance of the refund including the shipping fee. If you would like to, I am going to return the items by collect. The items I received were all like garbage, and I am confident of what I have requested you is right if you say that you give importance to customers.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/29 18:51:38に投稿されました
I will re-announce what I have constantly want to do. It is that you pay back to me all the money including shipping fee. However, I will pay the shipping fee if you want.
All items I received are junk and if you are kind to your customers, my request is justified.
All items I received are junk and if you are kind to your customers, my request is justified.
★★★☆☆ 3.5/2
