Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！ 【日程】 2014...

Original Texts
追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

【日程】
2014年8月16日(土)

【会場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港区西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【チケット代金】
スタンディング ￥3,900（ドリンク別途￥500必要）

【時間】
≪1部≫
開場12:00
開演13:00

≪2部≫
開場16:00
開演17:00

【チケットオフィシャル先行開始！！】
受付期間 6月12日（木）15：00～6月17日（火）23：59
受付URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

主催：エイベックス・ヴァンガード（株）/エイベックス・エンタテインメント（株）
制作協力：エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ（株）
協力：ディスクガレージ
お問い合わせ：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）
kiki7220
Translated by kiki7220
追加公演確定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI～】※票券資訊更新！

【日期】
2014年8月16日(六)

【活動會場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港區西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【詳細票價】
站票 3,900日元（入場需另付500日元飲料費）

【活動時間】
≪第1場≫
入場12:00
開演13:00
≪第2場≫
入場16:00
開演17:00

【票券官方先行開始！！】
受理期間 6月12日（四）15：00～6月17日（二）23：59
受理URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

主辦單位：・（股份有限公司）/avex・entertainment（股份有限公司）
製作協辦單位：avex・live・creative（股份有限公司）
協辦單位：diskgarage
詢問處：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
445letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$40.05
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！ 9/13(日)・14(月) 東京 代々木第一体育館 「AAA 10th Anniversary Live」 9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝) 山梨 富士急ハイランド 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」 ロゴを大公開します！
Japanese → Chinese (Traditional)
again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！ 12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！ デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！ 第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！
Japanese → Chinese (Traditional)
浜崎あゆみ Winter diary ～A7 Classical～ 予約はコチラ！ ■TeamAyuオフィシャルショップ （国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-moショップ
Japanese → Chinese (Traditional)
発送後の商品の破損、紛失について
。 注意事項は必ず読んでください。代金の支払い後は全ての注意事項等に同意したと見なします。
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)