[日本語から英語への翻訳依頼] 「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ・日程：2014年6月19日(木) ・放...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」

■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」
・日程：2014年6月19日(木)
・放送時間：21:00-22:48
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

翻訳 / 英語

"Ayamaritai Hito ga Imasu ~Onshi ni Arigato SP~"

*TBS network "Ayamaritai Hito ga Imasu ~Onshi ni Arigato SP~"
•Date: Thursday, 19 June, 2014
•Airtime: 9:00-10:48 pm
•Website: http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

翻訳 / 英語

"I have someone whom I want to apologize to. -Thank you for a teacher-"

■TBS Group "I have someone whom I want to apologize to. -Thank you for a teacher-"
・Date：Thur 19/06 2014
・Air time: 21:00pm - 22:48pm
・Website: http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

Original text

【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶
【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）
【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順）

May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！

翻訳 / 英語

【MC】Black Mayonnaise（Takashi Toshida・Ryuichi Kosugi）, Maya Kobayashi
【Narrators】Junichi Ishida, Kaoru Sugita, May J., Haruhi Ryoga（※Alphabetic order）
【Witnesses】Aki Takeshiro, Cunning Takeyama, Nana Suzuki, An Nakamura （※Alphabetic order）

May J. apologizes seriously to her teacher at her junior high school! The roots of the songstress May J. will be told!

翻訳 / 英語

[MC] Black Mayonnaise (Takashi Yoshida, Ryuichi Kosugi), Maya Kobayashi
[People who apologize] Junichi Ishida, Kaoru Sugita, May J, Haruhi Ryouga (※ 50 alphabetical order)
[People observe apologizing] Takejo Aki, Takeyama Canning, Nana Suzuki, Anne Nakamura (※ 50 alphabetical order)

May J seriously apologies to her teacher in junior high! We approaches the roots of diva May J's born!