[Translation from Japanese to English ] 1. The title "Shinzo" is originated from a new boat. (Yoshiwara Daizen) 2. S...

This requests contains 73 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , kouheipc , peilan ) and was completed in 0 hours 48 minutes .

Requested by rty56 at 15 Jul 2014 at 22:41 926 views

Time left: Finished

Copy

１新造といへるはあたらしきふねにそへし名なり。（吉原大全）
２おめえが立派に新造んなってちゃらぽこ遊んでられんのも。
３まちかね山でございます。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Jul 2014 at 22:54

1. The title "Shinzo" is originated from a new boat. (Yoshiwara Daizen)
2. Since you have become a proper Shinzo, you cannot just hang around irresponsibly any more.
2. It is the Mt. Machikane (meaning "I'll be awaiting" in a twisted way).

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Jul 2014 at 23:33

1 Shinzou is a name for a ship. ( The Complete collection of Yoshiwara )
2 You became an excellent Shinzou and able to play around irresponsibly, but it won't last long.
3 I've been waiting for really long.

Review