[日本語から英語への翻訳依頼] Koda Kumi Live Tour 2009 ～TRICK～ rhythm zone 全国10箇所20公演、動員約18万人を記録した倖田來未200...

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Koda Kumi Live Tour 2009 ～TRICK～

rhythm zone

全国10箇所20公演、動員約18万人を記録した倖田來未2009年のライブツアーDVDが豪華2枚組で遂にリリース! 今回のテーマは『TRICK』。

翻訳 / 英語

Koda Kumi Live Tour 2009 ～TRICK～

rhythm zone

Recording 20 performances in 10 locations around Japan gathering 0.18 Million guests, Kumi Koda's 2009 live tour DVD is finally released in a luxurious pair. The theme this time is "TRICK".

翻訳 / 英語

Koda Kumi Live Tour 2009 ～TRICK～
rhythm zone
2 sets of DVD of Koda Kumi Live Tour 2009 held in 20 places in 10 regions all over the country which has record of drawing about 1.8 million people was finally released.
The theme at this time is"TRICK".

翻訳 / 英語

Koda Kumi Live Tour 2009 ~ TRICK ~

rhythm zone

20 performances at 10 locations across the country, the live tour DVD of 2009 Kumi Koda was recorded about 18 million people mobilized has released with two pieces of luxurious finally! This theme is "TRICK".

conan7- 10年以上前
以下のごとく、
... was recorded about 18 million people mobilized... →... recorded about 18 million people mobilized... に、訂正致します。

Original text

その名の通り、ライブ・オーニングから随所に渡って驚愕の演出が盛り込まれた見応え抜群のライブDVD!! ライヴ本編DVDに加え、ツアーリハーサルから全公演を完全密着したメイキング映像、豪華アーティストを迎えた特典映像など、約60分収録のボーナスディスクが付いた強力な2枚組ライブDVD!

翻訳 / 英語

As its name suggests, this spectacular live DVD is filled with surprising performances in every parts.
With this great 2 DVDs, about 60 minutes bonus disc including making movies of all the performances from the tour rehearsal and special movies staring great artists is attached in addition to live DVD!

翻訳 / 英語

A great DVD of satisfying volume containing the live opening and surprising scenes here and there, as its title tells you!! Another DVD of about 60 minutes, which contains the closely covered making-scenes and special scenes with famous artists being added, this DVD set promises you an intense excitement!