Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] TRICK Rhythm Zone Ever-changing Entertainment SHOW has finally BEGAN! 「...

This requests contains 341 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( tensei3013 , cherryt_88 ) and was completed in 6 hours 26 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Jul 2014 at 18:25 1711 views
Time left: Finished

TRICK

rhythm zone

変幻自在のエンタテインメントSHOWが遂に幕開け!「TRICK」遂にリリース!倖田來未7枚目となるオリジナルアルバムには、「Moon Crying」、「That Ain't Cool」 (feat.Fergie)、「TABOO」、au「LISMO」CMソング「stay with me」の最新シングルまで全14曲を収録!新曲がなんと!10曲も収録!!

cherryt_88
Rating 55
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 19:02
TRICK

Rhythm Zone

Ever-changing Entertainment SHOW has finally BEGAN! 「TRICK」has been released! In this Kumi Koda's 7th original album includes the latest singles「Moon Crying」、「That Ain't Cool」 (feat.Fergie)、「TABOO」、au「LISMO」CM song「stay with me」, a total of 14 recording songs! A surprise of 10 new songs!!
nakagawasyota likes this translation
tensei3013
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 18:57
TRICK

rhythm zone

Phantasmagoric Entertainment SHOW is finally beginning! "TRICK" finally released! The original album becomes 7th for Koda Kumi, all, to the latest single ,"Moon Crying", "That Ain't Cool" (feat.Fergie), "TABOO", au "LISMO" CM song of "stay with me" ,record 14 songs! New song is what! Also includes 10 songs! !
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 19:02
TRICK

rhythm zone

The ever-changing entertainment show's curtain has finally been risen. Released by Team [TRICK] ! This 7th original album of Kouda Kumi will feature all the latest songs such as "Moon Crying", "That Ain't Cool" (ft. Fergie), "TABOO", "stay with me" (commercial song of AU[LISMO], in total, 14 songs ! And what's more, 10 new songs is also included !!
★★★☆☆ 3.0/1

2枚組DVDには新曲2曲を含む全6曲のMUSIC VIDEOを収録の他、DVD化の要望が殺到した伝説の“一夜限りのライヴ”「Dirty Ballroom〜One Night Show〜」を完全収録したプレミアム盤!更に、AL+2DVDの予約TRICKプライスのみボーナストラック「Venus」収録!!

cherryt_88
Rating 55
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 19:08
Included in the 2 DVDs are 2 new songs and MUSIC VIDEO for all 6 songs. And in addition to that is the high demanded legendary 「Dirty Ballroom〜One Night Show〜」. All included in this premium version DVD! Not only that, reserve AL+2DVD now at reserved TRICK price and get a bonus track 「Venus」!!
nakagawasyota likes this translation
tensei3013
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Jul 2014 at 00:51
Other than the complete recording of the demands on DVD rushed as "legendary one night only live", the "Dirty Ballroom ~ One Night Show ~", the MUSIC VIDEO of all six songs, including two new songs in two pieces of DVD Premium Edition! In addition,"Venus is recording by only TRICK price of AL +2 DVD reserved in bonus track "

Client

Additional info

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime