conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. TRICK Rhythm Zone Ever-changing...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] TRICK Rhythm Zone Ever-changing Entertainment SHOW has finally BEGAN! 「...

Original Texts
TRICK

rhythm zone

変幻自在のエンタテインメントSHOWが遂に幕開け！「TRICK」遂にリリース！倖田來未7枚目となるオリジナルアルバムには、「Moon Crying」、「That Ain't Cool」 (feat.Fergie)、「TABOO」、au「LISMO」CMソング「stay with me」の最新シングルまで全14曲を収録！新曲がなんと！10曲も収録！！
2枚組DVDには新曲2曲を含む全6曲のMUSIC VIDEOを収録の他、DVD化の要望が殺到した伝説の“一夜限りのライヴ”「Dirty Ballroom〜One Night Show〜」を完全収録したプレミアム盤！更に、AL+2DVDの予約TRICKプライスのみボーナストラック「Venus」収録！！
cherryt_88
Translated by cherryt_88
TRICK

Rhythm Zone

Ever-changing Entertainment SHOW has finally BEGAN! 「TRICK」has been released! In this Kumi Koda's 7th original album includes the latest singles「Moon Crying」、「That Ain't Cool」 (feat.Fergie)、「TABOO」、au「LISMO」CM song「stay with me」, a total of 14 recording songs! A surprise of 10 new songs!!
Included in the 2 DVDs are 2 new songs and MUSIC VIDEO for all 6 songs. And in addition to that is the high demanded legendary 「Dirty Ballroom〜One Night Show〜」. All included in this premium version DVD! Not only that, reserve AL+2DVD now at reserved TRICK price and get a bonus track 「Venus」!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
341letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$30.69
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
cherryt_88 cherryt_88
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am truly sorry countless times. Can you tell me your phone number? The seller who wants to talk to you is Indian and I think he wants to talk to you in his mother language. Thank you for letting me know your email address the other day. I relayed it to this seller. Eventhough I said please give me your phone number myself I won't relay it in English. Somehow please tell me your phone numb...
Japanese → English
On 28 April 2021, 4 items shipped from the shop called 〇〇 were delivered to you. The price for the items is wrong. Please update the price. The total amount for the 4 items should be △△ dollars. Please see the attached image.
Japanese → English
I will send you the document. I am sorry for my late delivery. I am using 3rd party warehouses. It's a Japanese house who lives in England, and she's also an importer. She moved in May. The address on the document and the attached materials are the addresses until April before the move. The new address is also in London. I added C88 for March and April because it was missing. Than...
Japanese → English
I want to cherish the present moments with my family pet. I want to cherish time with my family pet. I want to cherish my memories with my pet. We coined the term DaPet (a special day as usual with your pet) to reflect the fact that every day is always special. DaPet is a caricature shop specializing in pets. Please send me a photo for reference. The finished portrait (delivered in PN...
Japanese → English

cherryt_88's Public Translations

รับสมัครผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น!
มาแปลภาษากับ Conyac และฝึกฝนทักษะภาษาญี่ปุนไปกับเราไหม!?
Japanese → Thai
รับสมัครนักแปล!
สำหรับท่านที่มีความสามารถภาษาญี่ปุ่น สนใจแปลกับ Conyac และรับค่าตอบแทนไหม?
Japanese → Thai
KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜

For details on the ticket, click here！
http://l-tike.com/concert/koda/

※The door's opening time and the live's starting time may change.

■ Ticket Price
・General Reserved Seat：8,000 yen（VAT included）
・Family Seat：8,000 yen（VAT included） 【Exclusive sale for Koda Group・Playroom only】
Japanese → English
■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-mo shop Exclusive Sale starts：
June 14, 2014 From 14:00〜

■$$00002$$ exercise General Sale starts：
July 7, 2014

■『Ayumi Hamasaki Exercise DVD』Feature Page
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/　(PC/MB Compatible)
※Please note that the site may be overcrowded varies according to the time of the day, it may be difficult to access at such time.
Japanese → English