conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIV...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!! 2014年、アリーナ＆ドー...

This requests contains 867 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( kulluk , doolly , yeonjelee , lee_junhan , like_a_turtle , eunsukgon_1 ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Jul 2014 at 18:29 1863 views
Time left: Finished

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!!

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!

[deleted user]
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 13 Jul 2014 at 19:42
2014/8/27 (수) 리이브 DVD & 블루레이 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」 발매 결정!!

2014 년에 아레나 및 돔 투어로 전국 11군데에서 29 공연을 열어
약 60 만명을 동원한 'TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 벌써 DVD와 블루레이로 등장! !
본편 DISC에는 도쿄 돔 공연의 모양을 수록함.
DVD 3장 셋트 【AVBK-79208]에는 초회반 오리지널 럭셔리 컨텐츠를 다수수록한 박스 사양 (예정)!
Review
lee_junhan
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:49
2014/8/28(목)LIVE DVD & Blu-Ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」릴리즈 결정!!

2014년, 아레나 & 돔 투어로서 전국 11곳에서 29공연,
약60만명을 동원한 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 벌써 DVD&Blu-ray로 등장!!
본편 디스크에는 도쿄돔 공연의 모습을 수록.
DVD3장으로 이루어진[AVBK-79208]에는 초회판만의 호화 콘텐츠를 다수수록한 BOX사양(예정)!!
Review
like_a_turtle
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:50
2014/8/27(수)LIVE DVD＆Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」발매 결정!!

2014년 아레나&돔 투어로 전국 11곳 29회 공연,
약 60만명을 동원한 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 벌써 DVD＆Blu-ray로 등장!!
본편 DISC에는 도쿄돔 공연의 모습을 수록.
DVD3장세트【AVBK-79208】에는 초회반이 아니고는 볼 수 없는 호화 콘텐츠를 다수 수록한 BOX사양(예정)!!
nakagawasyota likes this translation
Review
eunsukgon_1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:52
2014/8/27(수)LIVE DVD＆Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」릴리즈 결정!!

2014년、아리나＆돔 투어에서 전국 11개소 29공연.
약60만명을 동원한「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 벌써 DVD＆Blu-ray로 등장!!
본편DISC에는 동경 돔 공연 모습도 수록.
DVD3장 구성【AVBK-79208】에는 초회판 한정의 호화 콘텐츠가 다수 수록한 BOX사양(예정)!!
Review

※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。


＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】
品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税


[DISC-1]
本編／収録内容未定
[DISC‐2]
本編／収録内容未定
[DISC-3]
ボーナス映像／収録内容未定

like_a_turtle
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:54
※수록내용/특전 등의 상세한 내용은 결정되는 즉시 안내하겠습니다.


<상품개요>
2014.8.27 Release
LIVE DVD & Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3장세트【초회생산한정반/BOX사양(예정)】
상품번호：AVBK-79208～10 가격：￥8,000(본체가격)+세금


[DISC-1]
본편/수록내용미정
[DISC‐2]
본편/수록내용미정
[DISC-3]
보너스 영상/수록내용미정
nakagawasyota likes this translation
Review
eunsukgon_1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:54
※수록 내용／특전등의 상세내용은 결정되는대로 안내해드리겠습니다.


＜상품개요＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3장 구성【초회생산한정판/BOX사양(예정)】
품번：AVBK-79208～10 가격：￥8,000(본체가격)+세금


[DISC-1]
본편／수록내용 미정
[DISC‐2]
본편／수록내용 미정
[DISC-3]
보너스 영상／수록내용 미정
Review
doolly
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:59
※수록내용／특전 등의 상세내용은 결정하는 대로 안내하겠습니다.


＜상품개요＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「동방신기 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3장세트【첫번째 생산 한정판/ BOX규격 (예정)】
제품번호：AVBK-79208～10 가격：￥8,000(본체가격)+세금


[DISC-1]
본편／수록내용미정
[DISC‐2]
본편／수록내용미정
[DISC-3]
보너스영상／수록내용미정
Review

■DVD2枚組【通常盤】
品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税


[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】と共通

[DISC-2]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐2】と共通

■Blu-ray
品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】【DISC-2】と共通

eunsukgon_1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:55
■DVD2장 구성【통상판】
품번：AVBK-79211～2 가격：￥5,800(본체가격)+세금


[DISC-1]
본편／수록내용 미정
AVBK-79208～10의【DISC‐1】과 공통

[DISC-2]
본편／수록내용 미정
AVBK-79208～10의【DISC‐2】와 공통

■Blu-ray
품번：AVXK-79213 가격：￥6,500(본체가격)+세금

[DISC-1]
본편／수록내용 미정
AVBK-79208～10의【DISC‐1】【DISC-2】와 공통
Review
like_a_turtle
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:56
■DVD2장세트【통상반】
상품번호：AVBK-79211～2 가격：￥5,800(본체가격)+세금


[DISC-1]
본편/수록내용미정
AVBK-79208～10의【DISC‐1】과 공통

[DISC-2]
본편/수록내용미정
AVBK-79208～10의【DISC‐2】과 공통

■Blu-ray
상품번호：AVXK-79213 가격：￥6,500(본체가격)+세금

[DISC-1]
본편/수록내용미정
AVBK-79208～10의【DISC‐1】【DISC-2】와 공통
nakagawasyota likes this translation
Review
yeonjelee
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 13 Jul 2014 at 20:03
■ dvd2장 반[통상판]
품번:avbk79211~2값:엔 5,800(본체 가격)+세금


[disc-1]
본편/녹화 내용 미정
avbk-79208~10의[disc‐ 1]과 공통

[disc-2]
본편/녹화 내용 미정
avbk-79208~10의[disc‐ 2]와 공통

■ blu-ray
품번:avxk-79213가격:￥6,500(본체 가격)+세금

[disc-1]
본편/녹화 내용 미정
avbk-79208~10의[disc‐ 1][disc-2]와 공통
Review

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

kulluk
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:49
"Bigeast 한정 특전 포함" 예약은 여기로
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shop에서의 예약은 6월 23일(월) 16:00 예정입니다.
※mu-mo숍에서 구입하시는 경우에는 특전이 포함되지 않으므로 유의하십시오.
nakagawasyota likes this translation
Review
eunsukgon_1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:56
"Bigeast한정 특전포함" 예약은 이쪽으로
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shop에서 예약은 6월23일(월)16:00을 예정하고 있습니다.
※mu-mo샵에서의 구매에서는 특전은 붙지 않으므로 주의해주세요.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime