Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. We have ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. We have already shipped your item. Best regards...

This requests contains 179 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , spdr ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by gefgerge at 12 Jul 2014 at 18:08 1274 views
Time left: Finished

メッセージありがとうございます。
商品については配送を行っております。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
8/7までであれば商品の配送はできています。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。

電圧については日本の100Vのため変圧器を使用する必要があります。
メッセージありがとうございます。
商品のASINかURLを教えてください。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2014 at 18:14
Thank you for your message.
We have already shipped your item.
Best regards.

Thank you for your message.
Your item delivery should be completed by 8/7.
Best regards.

Thank you for your message.

Regarding the power voltage for Japan, you need to user a converter for 100V.
Thank you for your message.
Kindly advise your item's ASIN or url.
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
spdr
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2014 at 18:33
Thank you for your message,
We have already shipped your item.
Thanks and regards.

Thank you for your message.
We will be able to ship the item by Aug. 8.
Thank you for your understanding.

Thank you for your message.

For the power supply voltage, you need to you the voltage converter since it is AC 100V in Japan.
Thank you for your message.
Please let me know either ASIN or URL of the item.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime