[英語から日本語への翻訳依頼] どうもありがとうございます。 旅行中でウェブもつながず… もっと早くお返事できなくてすみません。 この問題が解決できればと思っております。リールは「...

Original text

Thank's a lot,
sorry I was in journey and have no web link...
so I can't answer sooner...
I hope, this problem could be resolve, do you ship the reel with "classic" post service or with a shipping partner like TNT , UPS or other ?
because in France , I have many problems with shipping partner.

翻訳 / 日本語

どうもありがとうございます。
旅行中でウェブもつながず…
もっと早くお返事できなくてすみません。
この問題が解決できればと思っております。リールは「昔ながらの」郵便サービスで出荷なさいますか、あるいはTNT,UPSその他の輸送業者で出荷なさいますか？
というのは、フランスでは、私は輸送業者との間にたくさん問題を抱えているからです。

翻訳 / 日本語

どうもありがとう。
旅行に出ていてネットに繋がりませんでした、ごめんなさい・・・
なので、もっと早くお返事できませんでした・・・
この問題が解決することを願っています、リールは”従来の”郵便サービスで発送しますか、それともTNTやUPS、ほかの発送提携業者を使いますか？
なぜならフランスでは、発送提携業者には問題がたくさんあるからです。

翻訳 / 日本語

ありがとうございます。
私は旅に出たので、しかも全然ネットが使わなくて
すぐ返事にできませんでした、本当にごめんなさい...
今回の件は解決するといいですね
テーブル、どうやって送りますか、普通の郵便でそれとも宅配便会社に頼んで送りますか？
なぜなら、フランスで宅配便会社はいろいろ問題が起こしますよ。