Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表!! オリコン週間ランキング...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は kulluk さん naeujohnjae さん soyikongju_88 さん taechoae1021 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 186文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/11 16:00:21 閲覧 2054回
残り時間: 終了

May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表!!

オリコン週間ランキング8週連続トップ10入り!
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録!!

>>詳細はこちら!!

kulluk
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/11 16:07:10に投稿されました
May J., 7/23 발매되는 'Heartful Song Covers -Deluxe Edition-' 수록 상세내용 발표!!

오리콘 주간 랭킹 8주 연속 톱10 진입!
TV에서 큰 반향을 일으킨 영화 '겨울왕국' 삽입곡의 영어 버전 'Let It Go[삽입곡]'과,
'A Whole New World'의 듀엣 커버곡도 추가 수록!!

>> 자세한 내용은 여기로!!
naeujohnjae
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/11 16:08:13に投稿されました
May J., 7월23일 발매하는 'Heartful Song Covers -Deluxe Edition-'수록 상세정보 발표!!

오리콘 주간 랭킹 8주 연속 TOP10위권 유지!
TV에서 큰 인기를 불러 일으킨, 영화 '겨울왕국' 극중 노래의 영어 노래 'Let It Go(극중 노래)'와,
'A Whole New World'의 듀엣 커버도 추가 수록!
soyikongju_88
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/11 16:11:28に投稿されました
May J. 7/23발매 「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」의 수록곡을 발표!!

오리콘 주간 랭킹 8주 연속!
티비에서 대반향을 일으킨, 영화 『겨울왕국』삽입곡의 영어 버전 「Let It Go [삽입곡]」과
「A Whole New World」의 듀엣・커버 또한 추가 수록!!

>>상세 정보는 이쪽에서!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
taechoae1021
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/11 16:11:44に投稿されました
MayJ. 7/23 판매 「Heartful Song Covers-DeluxeEdition-」 수록상세를 발표
올리콘주칸차트 8주연속 탑10기록
TV에서 붐을 이르킨 영화 겨울왕국 극중 영어 Ost 「Let It Go」, 「A Whole New World」의 듀엣커버도 추가 녹음

상세내용은 여기

クライアント

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。