Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定! May J.の新曲「Sunshine Baby!」が...

This requests contains 209 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( peper456 , tracytak , nonomoe , soyikongju_88 , 18084312 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by nakagawasyota at 10 Jul 2014 at 15:18 2311 views
Time left: Finished

May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定!

May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日(火)より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定!

この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに!

【 ランチパック スペシャルサイトトップページ】

peper456
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 10 Jul 2014 at 15:26
May J의 신곡 'Sunshine Baby!'가 야마자키 '런치팩'의 새로운 CF음악으로 결정!

May J의 신곡 'Sunshine Baby!'가, 2014년 7월 1일 (화)부터 전국에서 방송되는 야마자키 '런치팩'의 새로운 CF '자유형 런치팩 오브제 만들기 편'의 CF음악으로 결정!

이 음악은 8월 13일에 발매예정인 뉴싱글에 수록되므로 기대하여 주십시오!

[런치팩 스페셜 사이트 톱 페이지]
soyikongju_88
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 10 Jul 2014 at 15:31
May J.의 신곡 「Sunshine Baby!」가 야마자키「런치팩」의 신 CM송으로 결정!

May J.의 신곡「Sunshine Baby!」가 2014년 7월 1일 (화) 부터 전국으로 방영될 야마자키「런치팩」의 신CM「자유형 런치 오브제 만들기 편 」의 CM송으로 결정!

이 곡은 8월 13일 발매 예정인 뉴 싱글에 수록되므로,
기대해 주세요 !

【 런치팩 스페셜 사이트 탑 페이지】
18084312
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 10 Jul 2014 at 15:25
May J.의 신곡 [Sunshine Baby!]가 야마자키 [런치팩]의 새로운 CM송으로 결정!
May J.의 신곡 [Sunshine Baby!]가, 2014년 7월 1일 (화)부터 전국으로 방송 시작되는 아마자키 [런치팩]의 신규 CM [자유형 런치 오브제 만들기 편]의 CM 송으로 결정!
이 음악은 8월 13일에 판매 예정인 뉴싱글에 수록되어 있으므로, 기대해주세요!

[런치팩 스페셜사이트 톱으로]
[deleted user]
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 10 Jul 2014 at 15:26
May J. 신곡"Sunshine Baby!"이 야마자키"런치 팩"의 새 CM송으로 결정!
May J. 신곡"Sunshine Baby!"이 2014년 7월 1일(화)부터 전국에서 온 에어가 시작되는 야마자키"런치 팩"의 새 CM"자유형 런치 조형물 만들기 편"의 CM송으로 결정!
이 악곡은 8월 13일에 발매 예정의 뉴 싱글에 수록되기 때문에 기대에!
[런치 팩 스페셜 사이트 톱 페이지]
tracytak
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 10 Jul 2014 at 15:30
May.J 신곡 「Sunshine Baby!」가 야마자키 「런치팩」의 새 CF송으로 결정!

May.J 신곡 「Sunshine Baby!」가 2014년 7월 1일(화)부터 전국에 방송되는 야마자키 「런치팩」의 새 CF 「자유형 오브제 만들기 편」의 CF송으로 결정!

이 곡은 8월 13일 발매예정인 새 싱글에 수록될 예정이니 기대해주세요!

【런치팩 오피셜사이트 메인페이지】



nakagawasyota likes this translation
nonomoe
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 10 Jul 2014 at 15:29
May J. 의 신곡 「Sunshine Baby!」가 야마자키 「런치파크」의 새 CM송으로 결정!

May J. 의 신곡 「Sunshine Baby!」가 2014년 7월 1일 화요일부터 전국으로 방송을 시작하는 야마자키 「런치파크」의 새 CM 「자유형 런치 오브제 만들기 편」의 CM송으로 결정!

이 곡은 8월 13일에 발매예정인 최신 싱글앨범에 수록되어있으니 기대해주세요!

【런치파크 스페셜 사이트 톱 페이지】

Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime