[英語から日本語への翻訳依頼] スケグを適切な位置に仮合わせする。 印の穴を目安に、ドリルで穴を開ける。 そして、1mmの黄銅ワイヤか小さいビスで、船体を適所に固定する。 船体内側...

備考

船模型の取扱説明書の一部です。

原文 / 英語

Trial fit the skeg in position.
Drill thought the marked holes.
And secure in place with 1mm brass wire or small screws through the hull.
Fill the inside of the hull around the screw threads to secure.

翻訳 / 日本語

スケグを適切な位置に仮合わせする。
印の穴を目安に、ドリルで穴を開ける。
そして、1mmの黄銅ワイヤか小さいビスで、船体を適所に固定する。
船体内側のビス山周りを（ボンド等で？）固める。

※（ボンド等で？）の部分は他で指定されているかと思われます。

dsaitoh- 13年以上前
とても参考になりました。どうもありがとうございます。

middlefield- 13年以上前
@dsaitoh ありがとうございます！お役に立てて良かったです。

翻訳 / 日本語

skegを取り付ける場所に試しにはめてみる。
印のついたところに穴をドリルであける。
1mmの真鍮ワイヤか小さいスクリューでカバーに固定させる。
安定させるために、カバー内部のスクリューの溝を埋める。

kobuta- 13年以上前
評価いただき、ありがとうございました。@dsaitoh

翻訳 / 日本語

スケッグを定位置にあわせる
穴のしるしがついたところにドリルで穴を開ける。　（thoughtはthroughではないですか）
船体を通して１ｍｍの真鍮線（エナメル線）あるいは小さなネジできちっと固定する。
船体の内側、ネジの周りを糸で固定する（？ネジの周りの隙間を糸で防ぐのか）

もう一つよくわからないままに応募しました。他の人の訳を参考にするためです。すみません。だめなら拒否してください。　ちなみにどこの国からの模型船の説明か教えていただければ幸いです。

dsaitoh- 13年以上前
イギリス製の模型です。

mura- 13年以上前
有難うございました。