Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Groupページのhtmlを変更したいのですが(例えばH4タグをH1タグに変更)変更するhtmlは以下のhtmlであっているでしょうか? ソースを変更して...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん [削除済みユーザ] さん acdcasic さん tomatosalad さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 219文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

asdfkasjzxvzによる依頼 2014/07/03 01:21:15 閲覧 1075回
残り時間: 終了

Groupページのhtmlを変更したいのですが(例えばH4タグをH1タグに変更)変更するhtmlは以下のhtmlであっているでしょうか?
ソースを変更してFTPでアップロードして確認しても変更されずに悩んでいます
しかもabc.html自体をFTP経由で削除してもエラーになりません(キャッシュの問題かと思いキャッシュを削除しましたが同じ結果でした)
初歩的な質問で申し訳ありません。どなたか原因がおわかりになる方がいましたらアドバイスください

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/03 01:47:20に投稿されました
I would like to revise the Group page html (i.e. replacing H4 tag to H1). Kindly advise if the following html is the correct one for the replacement?
I am having trouble with this, because nothing happened after changed the source and uploaded the FTP.
Additionaly, the deletion of abc.html itself via FTP did not get recognized as an error (I also deleted cache as I thought the problem was about the cache, but the result was the same).
Sorry to ask you for a primary question as such. If any of you know the cause, kindly advise.
asdfkasjzxvzさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
[削除済みユーザ]
評価 66
翻訳 / 英語
- 2014/07/03 01:52:39に投稿されました
I would like to change the html of the group page (for example changing the H4 tag to the H1 tag), so will the modified html conform with the html below?
I am having trouble because even after changing the source, uploading via FTP and checking it, it's not being modified. Furthermore, even if I try to delete abc.html itself via the FTP, it doesn't produce an error (I thought it was a problem with the cache, but when I deleted the cache, the same thing happens).
I apologize for this rudimentary question. If there is anyone who is familiar with the cause of this problem, I would like his or her advice.
asdfkasjzxvzさんはこの翻訳を気に入りました
acdcasic
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/07/03 01:47:50に投稿されました
I want to modify html on the Group page (e.g. Change H4 tags to H1 tags), is it correct to edit the html shown below?
Now I'm wondering because there's no change after I edited the source and uploaded it via FTP.
In addition, even if I delete abc.heml via FTP, there's no error. (I thought it was a matter of cache and tried to delete it, but the result was the same)
Sorry for my beginner's question. Anyone who knows the reason, please advise.
Thanks,
tomatosalad
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/03 01:35:00に投稿されました

I am thinking of changing the html of the Group page (for example,changing the H4 tag to H1 tag) and is the html that I'll be changing ,that I'll write below, right?
I changed the source and uploaded it by FTP, and I had a look but it hasn't changed anything, so I am wondering why this happened.
On top of that, I eliminated the abc.html through FTP, but it didn't show any error ( I thought it maybe because of the cash, and erased it, but somehow it didn't change anything)
Sorry for the elementry level question. If anyone knows why this happened, please give me an advice.

★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。