Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Birth Date: 1987/1/10 Birth Place: 愛知県 Height: 153cm Blood Type: B型 伊藤千晃 オフィ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ryojiyono さん yosuke-oshida さん [削除済みユーザ] さん tylerbalaskovitz1 さん kiki7220 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 593文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/01 12:15:12 閲覧 1622回
残り時間: 終了

Birth Date: 1987/1/10
Birth Place: 愛知県
Height: 153cm
Blood Type: B型

伊藤千晃 オフィシャルブログ「美食音(Bijyo)Diary」:http://ameblo.jp/chiakiki110/

ryojiyono
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:18:58に投稿されました
Birth Date: January 10, 1987
Birth Place: Aichi
Height: 153cm
Blood Type: B

Chiaki Ito Official Blog 「Bi-Shoku-On(Bijyo)Diary」:http://ameblo.jp/chiakiki110/

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
tylerbalaskovitz1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:31:37に投稿されました
Birth Date: January 10th, 1987
Birth Place: Aichi Prefecture
Height: 153cm
Blood Type: B

Ito Chiaki's Official Blog "Delicious Food Sounds (Bijyo) Diary" : http://ameblo.jp/chiakiki110/

<TV>
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」(テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA)
2006.04~ 中京テレビ(CTV)「F2C」アシスタントMC
2008.10~ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.02~ フジテレビ721/フジテレビCSHD「ハチミツとクローバー~蜂蜜幸運草~」 花本はぐみ役
2009.04~ TBS「女神(ヴィーナス)サーチ」レギュラー出演

<映画>
2007 「ヒートアイランド」(垣根涼介原作/片山修監督)

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:58:25に投稿されました
<TV>
2006.2 Short drama”Their sea”(Television Kumamoto(TKU)、Fuji Television(CX) etc On air)
2006.4~ Chukyo Television(CTV)”F2C” Assistant MC
2008.10~ Kansai Television (KTV)”Future century Shakespeare”
2009.02~ Fuji Television721/ Fuji Television CSHS"Honey and Clover" Played an role as Hanamoto hagumi
2009.04~ TBS”Vinus search”Regular appearence

<Movie>
2007 ”Heat island”(Written by Kakine Ryosuke/Directed by Katayama Osamu)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kiki7220
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:57:22に投稿されました
<TV>
2006.02 Short darma「Karera no Umi VIII」(OA on Kumamoto TV(TKU)、Fuji TV(CX) and others)
2006.04~ Chukyo TV(CTV)「F2C」 assistant MC
2008.10~ Kansai TV(KTV)「Mirai Seiki Shakespeare」
2009.02~ Fuji TV721/Fuji TV CSHD「Honey and glover~」 The role of Hanamoto hagumi
2009.04~ TBS「Megami(Venus) search」for regular

<Movies>
2007 「Heat Island」(Written by Kakine Ryosukei/Producted by Katayama syu)
tylerbalaskovitz1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:39:15に投稿されました
<TV>
February, 2006 Short Drama "Their Sea 8" (On Television Kuma (TKU), Fuji TV (CX), etc. OA)
April, 2006 Chukyo Television (CTV) "F2C" Assistant MC
October 2008~ Kansai TV (KTV) "Future Century Shake Spear"
February 2009~ Fuji Television 721/FUJI Television CSHD "Honey and Clover's Good Luck Fortune" roloe Hanamoto Hagumi
April, 2009~ TBS "Goddess (Venus) Search" Performance Review

<Film>
2007 "Hit Island" (An original work of Kakine Ryosuke / Directed by Katayama Osamu)

<その他>
2011.12 ソロフォトブック「chercher」
2012.05 アメーバブログ「美食音(びじょ)Diary」開設
2012.11 ソロスタイルブック『CHIAKI TYPE AtoZ』
2013.03 VANQUISH VENUS vol.5
2013.07 KOJI×AAA伊藤千晃 プロデュースつけまつげ「Charming Kiss」発売

Charming Kiss オフィシャルHP
http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

yosuke-oshida
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:41:30に投稿されました
<Miscellaneous>
2011.12 Solo Photobook "chercher"
2012.05 Opened Ameba Blog "Bijo Diary"
2012.11 Solo Stylebook "Chiaki Type AtoZ
2013.03 Vanquish Venus vol.5
2013.07 KOJIxAAA produced by Ito Chiaki fake eyelashes "Charming Kiss"
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
tylerbalaskovitz1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 12:43:16に投稿されました
<Other>
December, 2011 Solo Photo Blog (chercher)
May, 2012 Amoeba Blog "Bishokuon (Bijyo) Diary" Opening
November 2012 Solo Style Book "Chiaki Type AtoZ"
March, 2013 VANQUISH VENUS vol.5
July 2013, KOJIxAAA Ito Chiaki's produced fake eyelashes "Charming Kiss" goes on sale.

Charming Kiss' Official Homepage:
http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。