[日本語から英語への翻訳依頼] Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 京都府 Height: 170cm Blood Type: O型 ATAE SH...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Birth Date: 1988/11/26
Birth Place: 京都府
Height: 170cm
Blood Type: O型

ATAE SHINJIRO オフィシャルHP：http://avex.jp/atae/
與真司郎 オフィシャルブログ「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

翻訳 / 英語

Birth Date: 26/11/1988
Birth Place: Kyoto
Height: 170cm
Blood Type: O

ATAE SHINJIRO official HP：http://avex.jp/atae/
ATAE SHINJIRO official blog "You Only Live Once"：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

翻訳 / 英語

Birth Date: 1988/11/26
Birth Place: Kyoto
Height: 170cm
Blood Type: O

ATAE SHINJIRO Official Website ： http://avex.jp/atae/
ATAE SHINJIRO Official Blog "You Only Live Once"：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

Original text

＜TV＞
2006.02　短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2006.04～　ドラマ「心霊探偵八雲」（テレビ東京(TX)、放映）主演
2007.04～　ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）
2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.05　日本テレビ 新・木曜ナイトドラマ「LOVE GAME」出演
2009.07～　MBS・TBS他放送 連続ドラマ「帝王」出演

翻訳 / 英語

<TV>
2006.02 Short Drama "Karera no Umi 8" on air on TV Kumamoto (TKU), Fuji TV (CX), etc.
2006.04~ Starring at Drama "Shinrei Tantei Yakumo" on TV Tokyo (TX)
2007.04~ Drama "Bimi Gakuin" on TV Tokyo (TX)
2008.10~ "Mirai Seiki Shakespeare" on Kansai TV (KTX)
2009.05 New Thursday Night Drama "LOVE GAME" on NTV
2009.07~ Serial Drama "Teiou" on MBS, TBS, etc.

翻訳 / 英語

＜TV＞
2006.02　Short Drama「Their sea8」（Television Kumamoto (TKU)、Fuji television(CX)etc On Air）
2006.04～　Drama「Spiritual Detective Yakumo」（Television Tokyo (TX)、Broad casted）Main appearence
2007.04～　Drama「Tasty Academy」（Television Tokyo (TX)、Broadcasted）
2008.10～　Kansai Television(KTV)「Futuristic century Shakespeare」
2009.05　Japan television New・Tuersday night drama「LOVE GAME」 main appearence
2009.07～　MBS・TBS etc broad casted Drama series「Emperror」Main appearence

翻訳 / 英語

<TV>
February, 2006 Short Drama "Their Sea 8" (On Televsion Kumo (TKU), Fuji TV (CX) etc. OA)
April 2006~ Drama "Spirit Detective Thick Clouds" (Television Tokyo (TX), Televised) Starred
April 2007~ Drama "Good Flavored Institute" (Television Tokyo (TX), Televised)
October, 2008~ Kansai TV (KTV) "Future Century Shake Spear"
May, 2009 New Japan Televsion Thursday Night Drama "Love Game" Appearance
July, 2009~ MBS TBS Other Broadcast and Serial Drama "Emperor" Appearance

Original text

2012.05　TBS「スナーク狩り」出演

＜映画＞
2009.06～　佐藤祐市監督「守護天使」
2010.05～　映画「ラムネ」主演
2011.09～　「スイッチを押すとき」

＜舞台＞
2007.01　「研修医魂」
2008.05　「演劇バトルロイヤル!!ガンまげ」主演

翻訳 / 英語

2012.05　TBS「The Hunting of the Snark」

＜Movies＞
2009.06～　Satouyuuji product 「Shugo Tenshi」
2010.05～　movie「Ramune」
2011.09～　「Switch wo Osu Toki 」

＜Stages＞
2007.01　「Kenshūi Damashī」
2008.05　「Engeki Battle Royale!! Ganmage」

翻訳 / 英語

May, 2012 TBS "Snack Hunting" Appearance

<Film>
June, 2009~ "Guardian Angel" directed by Sato Yuichi
May 2010~ Film "Lemon Soda" Starred
September, 2001 "When You Press the Switch"

Theater

January 2007, "Medical Intern Spirit"
May, 2008 "Theater Battle Royal!! Gamma" Starred

翻訳 / 英語

2012.05　appeared on TBS「snake hunting」

＜movie＞
2009.06～　AAA direction「guardian angel」
2010.05～　movie「lemon-lime」leading actor
2011.09～　「When you push a switch」

＜stage＞
2007.01　「trainee soul」
2008.05　「play battle royal !! ganmage」leading actor

Original text

＜その他＞
2010.12　1st写真集「Shinking」
2011.06　蜷川実花撮影「月刊MEN真司郎」(2011年6月発売)
2013.03　2nd写真集「ATAE BEST」
2013.10　オフィシャルブログ「You Only Live Once」開設

翻訳 / 英語

<Other>

December, 2010 1st Photo Collection "Shinking"
June, 2011 Mika Niwagawa Photograph "Monthly Men Shinshirou" (On sale June,2011)
March, 2013 2nd Photo Collection "Atae Best"
October, 2013 Official Blog "You Only Live Once" Established

翻訳 / 英語

＜the others＞
2010.12　1st photo album「Shinking」
2011.06　AAA filming「monthly AAA」(published 2011.6)
2013.03　2nd photo album「ATAE BEST」
2013.10　official blog「You Only Live Once」opend