Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] サブリーダー 生年月日:1988年7月19日 身長: 181cm 血液型:O 出身地:福岡県 SOLIDEMOのサブリーダー。 エイベックス・アー...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん [削除済みユーザ] さん hiro_ure_87 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/27 15:37:03 閲覧 867回
残り時間: 終了

サブリーダー

生年月日:1988年7月19日
身長: 181cm
血液型:O
出身地:福岡県

SOLIDEMOのサブリーダー。
エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。
歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』(フジテレビ系)の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。

好きな言葉は""不撓不屈""

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/27 15:53:33に投稿されました
Sub Leader

DOB: July 19, 1988
Height: 181cm
Blood Type: O
Hometown: Fukuoka

The SOLIDEMO sub leader.
Enrolled to avex artist academy as a general student and commenced his music lessons.
With his high reputation in singing, his exposure to TV programs such as "NEPTUNE PRESENTS FULL POWER GOGOGO!!" (Fuji TV, 2009) as a member of the male a cappella chorus group "Fukkin Gakuen" showed in "Hamo Nepu League" has drawn much attention. His career includes the activities as a solo musician going by TAKE, and as an actor performed in TV dramas and theatres.

His favourite quote is "indomitable spirit."
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 66
翻訳 / 英語
- 2014/06/27 15:58:24に投稿されました
The Subleader

Birth Date: July 19, 1988
Height: 181 cm
Blood Type: O
Birth Place: Fukuoka Prefecture

SOLIDEMO's Subleader.
He enrolled into Avex Artist Academy as an average student where he began his music lessons. He enjoyed a stellar reputation as a singer, and created buzz as a member of the male a capella group Fukkin Gakuen, which appeared in 2009 on the popular segment "Hamonep" that ran on the show "Chikara no Kagiri Go-GoGo!!" (Fuji TV Network). He's also done solo musical acts as TAKE, and has had acting experience in dramas and on stage.

His favorite word is "tenacity (不撓不屈)."
hiro_ure_87
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/06/27 15:51:09に投稿されました
Sub-leader

Birthdate: July 19, 1988
Height: 181 cm
Blood type: O
Born in: Fukuoka Prefecture

The sub-leader of SOLIDEMO entered Avex Artist Academy as a standard student and started music lessons. With his highly-esteeemed singing capability, he became a member of 'Fukkin Gakuen,' a male chorus group who appear on 'Hamu-Nep' during 'Chikara no Kagiri Go Go Go!!' program on Fuji TV Network in 2009. He also has been active as a solo artist under the name of TAKE, and experienced TV dramas and theaters as an actor. His favorite word is 'indomitable.'

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。