Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Spanish ] Someday, I hope someone will place a living, breathing, crying and screaming ...

This requests contains 662 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( cc_1742006 , cmartellers_1993 , crztn02 ) and was completed in 1 hour 9 minutes .

Requested by activetest at 19 Jun 2014 at 15:19 3422 views
Time left: Finished

Someday, I hope someone will place a living, breathing, crying and screaming seconds-old person in my arms and tell me that here, in real life, is the someone I have created, that here, in my arms, is the manifestation of every dream and every nightmare that I’ve been living under the past nine months.

That here is the manifestation of everything so far. That here, in my arms, is another beginning. That here, so enamored of me as I am of him, is the beginning of next great adventure.

I hope that someday I can love some little someone as feverishly and as all-encompassing as my mother loves me. I hope that someday I can give that gift to my little someone.

cc_1742006
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 19 Jun 2014 at 16:52
Algún día, espero que alguien ponga en mis brazos una persona de algunos segundos de edad, viviendo, respirando, llorando y gritando, y me diga que aquí, en la vida real, es la persona que he creado, que aquí, en mis brazos, está la manifestación de todos los sueños y todas las pesadillas que he vivido durante ln los últimos nueve meses.

Que aquí está la manifestación de todo hasta ahora. Que aquí, en mis brazos, está un otro comienzo. Que aquí, tan enamórate de mí como estoy de él, está el comienzo de una próxima gran aventura.

Espero que algún día puedo querer alguno pequeñito, con un cariño tan ferviente y tan exhaustivo que lo que mi madre me dio. Espero que algún día puedo ofrecer este regalo a mi pequeñito.
cmartellers_1993
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 19 Jun 2014 at 16:17
Algún día, espero que alguien ponga un vivir, respirar, llorar y gritar a la personita de apenas unos segundos de vida que tengo en mis brazos y me diga que aquí en la vida real, es ese alguien que he criado, es la manifestación de cada sueño y pesadilla que he vivido en los últimos nueve meses.

Ves aquí la manifestación de todo hasta ahora. Aquí, en mis brazos, hay otro comienzo. Aquí, tan enamorado de mi como yo de él, es el comienzo de una próxima gran aventura

Espero que algún día pueda amar a una personita tan febrilmente y tanto como todo lo que abarca como mi madre me ama. Espero que algún día pueda dar ese regalo a mi personita.
crztn02
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 19 Jun 2014 at 16:27
Espero que algún día alguien deje en mis brazos una personita que apenas tenga dos segundos de vida y esté respirando, llorando, gritando. Que me diga que aquí, es real, es alguien que yo cree. Que aquí en mis brazos está la manifestación de cada sueño y pesadilla que he vivido durante estos últimos 9 meses.

Que aquí está manifestado todo lo que ha habido hasta ahora. Que aquí, en mis brazos, está un nuevo comienzo. Que aquí, tan enamorado de mi como yo de él, es el principio de una gran aventura.

Espero que algún día pueda amar a algún pequeño ser tan febrilmente y completamente como mi madre me ama.
Espero que un algún día pueda darle eso a mi pequeño ser.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime