[日本語から英語への翻訳依頼] 「a-nation island powered by inゼリー IDOL NATION NEXT」出演決定！！ 「a-nation island ...

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」出演決定！！


「a-nation island powered by inゼリー」

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー IDOL NATION NEXT」出演決定！！
この夏だけの特別なアイドルコラボレーションライブステージ

翻訳 / 英語

Cheeky Parade will appear on “a-nation island powered by in Jelly IDOL NATION NEXT.”


“a-nation island powered by in Jelly”

Thursday, August 14, they will appear on “a-nation island powered by in Jelly IDOL NATION NEXT.”
You can be a witness to an idol collaboration live stage show, which is planned for only this summer.

翻訳 / 英語

"a-nation island powered by in jelly　IDOL NATION NEXT" decided to appear!!

a-nation island powered by in jelly"

8/14(Tur) "a-nation island powered by in jelly　IDOL NATION NEXT" decided to appear!!
Special idle collaboration live stage only this summer

Original text

6/10（火）12:00～6/16（月）23:59まで、Cheeky Parade特別先行予約受付実施！！
先行予約のお申込みはこちら→https://t.a-ticket.jp/anis14-cp

日程：2014/8/14(木）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第二体育館

翻訳 / 英語

Cheeky Parade special pre-order reservation will be done from June 10 (Tue) 12:00 to June 16 (Mon) 23:59!!
Click here and apply→ https://ta-ticket.jp/anis14-cp

Date: Aug 14 (Thu) 2014
Open 15:00 / Start 16:00
Place: Second gymnasium of Tokyo Yoyogi National Stadium

翻訳 / 英語

Advance reservation of Cheeky Parade is open from June 10 (TUE) to June 16 (MON)!!
Click here to apply for advance reservation → https://t.a-ticket.jp/anis14-cp

Date of Event: August 14 (THU), 3014
Door Opens at 15:00 / Performance Begins at 16:00
Place of Event: Second Gymnasium of Yoyogi National Gymnasium

Original text

出演アーティスト：アイドリングNEO／iDOL Streetストリート生／椎名ぴかりん／ＧＥＭ／SUPER☆GiRLS／Cheeky Parade／Dorothy Little Happy／Prizmmy☆／Prism☆Box／プリズム☆メイツ
他(50音順)

■チケット料金
全席指定席／￥3,500（税込）
※a-nation island 入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。

翻訳 / 英語

Participating artists: Idoling NEO, iDOL Street Street, Pikarin Shiin,GEM, SUPER☆GiRLS, Cheeky Parade, Dorothy Little Happy, Prizmmy☆, Prism☆Box, Prism☆Mates, and others

*Ticket price
All designated seats: 3,500 yen (tax included)
*Entry fee to a-nation island included
*You can reenter the site.
*Anyone over 3 has to pay.
*4 tickets at a concert per person

翻訳 / 英語

Performing Artists: Idoling NEO/ iDOL Street Sei/ Pikarin Shiina/ GEM/ SUPER☆GiRLS／Cheeky Parade／Dorothy Little Happy／Prizmmy☆／Prism☆Box／Prism☆Mates (in Hiragana order)

■ Ticket Price
Fixed seat/ JPY 3,500 (incl. tax)
* Admission for a-nation island inclusive
* Reentry okay
* Purchase tickets for 3yo +
* Up to 4 tickets/person/performance

Original text

※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL： http://a-nation.net/


【公演に関するお問合せ】
a-nation 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

翻訳 / 英語

*Please know no ticket refund available due to the cast change.
*Open venue: The opening time of the venue may subject to change.
*Entry is available through the lottery system. Please be sure to enter during the entry period as it is not on the first-come-first-serve basis.

a-nation official website→URL： http://a-nation.net/


【公演に関するお問合せ】
a-nation 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

翻訳 / 英語

* Please note that we will not refund of the ticket due to the cast change.
* Please note that the times of open and start may be changed.
* The application will be in the lottery system. It is not first-come, first-served basis. Please apply during the acceptance period.

a-nation Official Website → URL: http://a-nation.net/


[Inquiries about the performance]
a-nation performances secretariat :0180-993-223 (* 24-hour tape correspondence / Not corresponding to some mobile and PHS / Not corresponding to IP phone)